Traduzione del testo della canzone Wrap Me in My Tarpaulin Jacket - Burl Ives

Wrap Me in My Tarpaulin Jacket (originale)

Oh, had I the wings of a turtledove
So high on my pinions I’d fly
Slap-bang to the heart of my Polly love
And in her dear arms I would die
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Oh, then let them send for two holly stones
And place them at the head and the toe
Upon them write this inscription
«Here lies a poor duffer below»
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
Then send for six jolly foretopmen
And let them a-rollickin' go
And in heaping two-gallon measures
Drink the health of the duffer below
Wrap me up in my tarpaulin jacket
And say a poor duffer’s laid low
Send for six salty seamen to carry me
With steps mournful, solemn and slow
With steps mournful, solemn and slow

(traduzione)

Oh, avevo le ali di una tortora
Così in alto sui miei pignoni vorrei volare
Schiaffo al cuore del mio amore Polly
E tra le sue care braccia morirei
Avvolgimi nella mia giacca di tela cerata
E dì che un povero imbecille è sprofondato
Manda sei marinai salati a portarmi
Con passi lugubri, solenni e lenti
Oh, allora lascia che mandino a prendere due pietre di agrifoglio
E posizionali alla testa e ai piedi
Su di loro scrivi questa iscrizione
«Qui giace un povero imbecille di sotto»
Avvolgimi nella mia giacca di tela cerata
E dì che un povero imbecille è sprofondato
Manda sei marinai salati a portarmi
Con passi lugubri, solenni e lenti
Quindi manda a chiamare sei allegri avamposti
E lasciali andare a spasso
E in misurazioni da due galloni
Bevi la salute del negro qui sotto
Avvolgimi nella mia giacca di tela cerata
E dì che un povero imbecille è sprofondato
Manda sei marinai salati a portarmi
Con passi lugubri, solenni e lenti
Con passi lugubri, solenni e lenti