Traduzione del testo della canzone Dollars And Sense - Bushwick Bill

Dollars And Sense (originale)

The name of the game is gettin paid, gettin paid is the name
But there’s some niggas out there doin some fucked up things
You shot another nigga for nothin
If I’mma shoot a muthafucka I’mma shoot his ass for somethin
Asked him did he have some money, he said no
He said the reason he shot him cause he was a straight up ho
The nigga stepped to you and you wasn’t goin for it
So you killed him and got shit to show for it
Before you was a broke muthafucka, check it
But now you’se a broke muthafucka with a murder record
Did a killin just to prove you was a down nigga
But any nigga can pull the muthafuckin trigger
If you wanted to prove you can go
You shoulda put the muthafuckin gun away and went toe to toe
But you’se a ho, you couldn’t go, so you shot first
Send another nigga ridin away in a hearse
And the judge gave you life on your first offense
But if it don’t make dollars, man, then it don’t make sense
I’m standin on the corner, tryin to feel my money clip
Hopin that one of these geekers don’t start to trip
From down the street comes Baby G
The muthafucka always wants somethin for free
The nigga asked me to see a dime
Dig it, I had the feelin I was gonna get jacked all the time
He snatched my dimes and tried to make the block
I squeezed my trigger and let off six or seven shots
Been knowin G ever since he was a little baby
He started smokin and the muthafucka went crazy
Man, I hate it had to end that way
But fuckin with my money, G, you know I don’t play
Why can’t you fools just take a hint
Cause if it don’t make dollars, man, it just don’t make sense
He wants to be a big man, got everybody thinkin he’s in control
Out there frontin just to impress them hoes
Talkin like he got it goin on so much
Not knowin he was settin himself up
Claimin he’s the biggest on the block
Say he’s movin ki’s when he’s really sellin rocks
Big talk from a small time sucker
Got everybody watchin him, includin them undercovers
Got them white folks thinkin he’s a kingpin
And they wanna send his ass to the federal pen
All that talk got his ass thrown smooth in jail
Now he’s tryin to tell the truth, about how much he sells
But them white folks ain’t even listenin, gee
To them you’re just one more nigga off the street
They gave him cases he ain’t have nothin to do with
And now he realize his frontin don’t pay shit
Now all he can do is reminisce
Cause if it don’t make dollars, fool, it just don’t make sense

(traduzione)

Il nome del gioco è essere pagato, essere pagato è il nome
Ma ci sono dei negri là fuori che fanno cose incasinate
Hai sparato a un altro negro per niente
Se sparo a un muthafucka, gli sparo il culo per qualcosa
Alla domanda se avesse dei soldi, ha detto di no
Ha detto il motivo per cui gli ha sparato perché era un vero schifo
Il negro si è avvicinato a te e tu non ce l'avresti fatta
Quindi l'hai ucciso e hai merda da mostrare per questo
Prima di essere un muthafucka rotto, controllalo
Ma ora sei un muthafucka rotto con un record di omicidi
Hai fatto un killin solo per dimostrare che eri un negro
Ma qualsiasi negro può premere il grilletto muthafuckin
Se volevi dimostrare che puoi andare
Avresti dovuto mettere via quella fottuta pistola e andare in punta di piedi
Ma sei un vero, non potevi andare, quindi hai sparato per primo
Manda un altro negro a cavalcare in un carro funebre
E il giudice ti ha dato la vita alla tua prima offesa
Ma se non guadagna dollari, amico, allora non ha senso
Sono in piedi all'angolo, cercando di sentire il mio fermasoldi
Sperando che uno di questi fanatici non inizi a inciampare
Dal fondo della strada arriva Baby G
Il muthafucka vuole sempre qualcosa gratis
Il negro mi ha chiesto di vedere un centesimo
Scavalo, avevo la sensazione che sarei stato preso in giro tutto il tempo
Mi ha rubato le monetine e ha cercato di fare il blocco
Ho premuto il grilletto e ho sparato sei o sette colpi
Conoscevo G sin da quando era un bambino
Ha iniziato a fumare e il muthafucka è impazzito
Amico, odio che sia dovuto finire in quel modo
Ma cazzo con i miei soldi, G, sai che non gioco
Perché voi sciocchi non potete dare un suggerimento
Perché se non guadagna dollari, amico, semplicemente non ha senso
Vuole essere un grande uomo, fa pensare a tutti che abbia il controllo
Là fuori solo per impressionare quelle zappe
Parlando come se avesse avuto modo di andare avanti così tanto
Non sapendo che si stava preparando da solo
Affermando di essere il più grande del blocco
Supponiamo che stia muovendo ki quando vende davvero pietre
Grandi chiacchiere da un piccolo idiota
Tutti lo guardavano, compresi quelli sotto copertura
Ho fatto pensare a quei bianchi che fosse un re
E vogliono mandare il suo culo al recinto federale
Tutte quelle chiacchiere gli hanno fatto sbattere il culo in galera
Ora sta cercando di dire la verità, su quanto vende
Ma quei bianchi non ascoltano nemmeno, cavolo
Per loro sei solo un altro negro fuori strada
Gli hanno dato casi con cui non ha nulla a che fare
E ora si rende conto che il suo frontin non paga un cazzo
Ora tutto ciò che può fare è ricordare
Perché se non guadagna dollari, sciocco, semplicemente non ha senso