Traduzione del testo della canzone Mr. President - Bushwick Bill

Mr. President (originale)

Yes
We’re here to talk about those who
Are considered to be an elected official
Who said it was official that when they was elected
That everything that they dealt with had me in mind
As a human being, as a man
But not as a slave or three fifths human
I have the right to bear arms
What makes you think I respect you?
Hello Mr. President, residents of the White House, excuse me
I’d like to know, have you ever enjoyed an old-time gangster movie?
With the white man ringin shots on blocks
With their clean shave and pin strip-suits
Bootleggin-whiskey-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
Undercover David Duke, isn’t it true
The gangster movement started long before my time
Long before the hair rag, gangster sag
Finger signs and love for nines?
Damn, in your minds and in your hearts
Is the hate really that deep, what’s truly goin on?
Knockin me for the words I write
For writin movie scripts by whites like Mr. Al Capone
Yeah
America
A land that made Christopher Columbus
A historian for bringing madmen, white slaves, and rapists
Kennedy, his dad was a bootlegger for Al Capone
Became President
Isn’t it evident
That those who sit in the residence
Are not president?
Now why you wanna try to knock me
Cause I’m black, got a gat
Twist my hat and all, listen to Mr. Scarface
Think about the way the government wants to hold us back
As a matter of fact
I believe the whole system is a huge crime scene
And everyday they’re doin the dirty work
And layin it on us niggas, if you know what I mean
So don’t corrupt your own minds foolin yourself
Tryin to lay it on the black man
I’m a young gee tryin to leave poverty
With a gat in my black hand
So white heathen, taken straight out of
The crate of a mouth of a babe
Yeah, a honkey can’t stop what a honkey started
And the ghetto’s what you honkeys made
That’s right, sittin up there in the White House
With your homosexual mentalities and female persuasions
Yeah, I’m talkin to all the J. Edgar Hoovers
That are still left in there
All the big brothers that are watching
I hope you’re listenin
Cause the bad shit you put on criminals has made the citizens take control
Now Sergeant hit ya, get with ya
Let’s get back to the issue, continue dissin
My way of livin, so a little nigga like me
Gots to go and dish ya this mission
Hopin that the message that I’m sendin
Gets through to you and your people
Devil, look at your own dirty past
Before you come to me with your blue-eyed evil
If I kill 30 innocent, would you write
A movie about me and spare
My life, or would you lock me up with triple life
And strap me down in the electric chair?
See, it’s not about the sign I throw up
Or where I roam, or what a nigga wear
See cracker, it’s all about respect for your hood
Your clique, and all of those whose pain with you share
That’s right, pain
The pain that I feel
Is the pain from shame
The shame that you’ve caused me
For over 400 years of protection
The pain that I have within me
The rage that is flaming
Makes me wanna say the things that I say
Do the things that I do
And let you know
That when you look at me
Or look down at me
Or look across from your side of the world to my side
That what you have failed to realize
Is that you’ve put me in projects
I realize it was an experiment
So when you put me in jail
I realize I just made it through the millions
I’m just another rat that made my cheese
And you couldn’t stand it
But what can all the big cats do
When all the rats wanna get fat
But try to cut down on the cheese
What you don’t realize is that you’re jerkin yourself
Killin your own existence
You’re all walking dead men, and don’t know it
With book sense and street sense
If you had street intelligence
You would really know
That you’re one footstep between life and death
That the mouth is a open grave
And you’ve offered me the right to elect you to a bullet
Which is a straight shot to the top, right?
And what goes up must come down
That’s why it’s goin down right now
You can smell the smoke
See the flames
And see the bodies that are left on the ground
Because the flag
Red, white and blue
And the stars from all the years you’ve whupped me and mines
I still see

(traduzione)

sì
Siamo qui per parlare di coloro che
Sono considerati un funzionario eletto
Chi ha detto che era ufficiale che quando sono stati eletti
Che tutto ciò che hanno affrontato mi aveva in mente
Come essere umano, come uomo
Ma non come uno schiavo o tre quinti umani
Ho il diritto di portare armi
Cosa ti fa pensare che ti rispetto?
Salve, signor Presidente, residenti della Casa Bianca, mi scusi
Vorrei sapere, ti è mai piaciuto un film di gangster d'altri tempi?
Con l'uomo bianco che suona sui blocchi
Con la loro rasatura pulita e le loro tute gessate
Bootleggin-whisky-rapin-black-women-and-havin-a-fat-stack-of-loot
David Duke sotto copertura, non è vero
Il movimento dei gangster è iniziato molto prima della mia ora
Molto prima dello straccio per capelli, l'abbassamento del gangster
Segni delle dita e amore per i nove?
Dannazione, nelle tue menti e nei tuoi cuori
L'odio è davvero così profondo, cosa sta succedendo veramente?
Bussandomi per le parole che scrivo
Per le sceneggiature di film scritte da bianchi come il signor Al Capone
Sì
America
Una terra che ha fatto Cristoforo Colombo
Uno storico per aver portato pazzi, schiavi bianchi e stupratori
Kennedy, suo padre era un contrabbandiere di Al Capone
Divenne Presidente
Non è evidente?
Che quelli che siedono nella residenza
Non sono presidente?
Ora perché vuoi provare a colpirmi
Perché sono nero, ho un gat
Girami il cappello e tutto il resto, ascolta il signor Scarface
Pensa al modo in cui il governo vuole trattenerci
Difatti
Credo che l'intero sistema sia un'enorme scena del crimine
E ogni giorno fanno il lavoro sporco
E metterlo su di noi negri, se capisci cosa intendo
Quindi non corrompere le tue menti ingannando te stesso
Cercando di stenderlo sull'uomo di colore
Sono un giovane idiota che cerca di abbandonare la povertà
Con un gat nella mia mano nera
Così pagani bianchi, presi subito fuori
La cassa di una bocca di bambino
Sì, un honkey non può fermare ciò che un honkey ha iniziato
E il ghetto è quello che avete fatto voi honkeys
Esatto, seduto lassù alla Casa Bianca
Con le tue mentalità omosessuali e le convinzioni femminili
Sì, sto parlando con tutti i J. Edgar Hoover
Che sono ancora lì dentro
Tutti i fratelli maggiori che stanno guardando
Spero che tu stia ascoltando
Perché la brutta merda che hai messo sui criminali ha fatto prendere il controllo ai cittadini
Ora il sergente ti ha colpito, vieni con te
Torniamo al problema, continua a dissin
Il mio modo di vivere, quindi un negro come me
Devo andare e darti questa missione
Sperando che il messaggio che sto inviando
Si mette in contatto con te e la tua gente
Diavolo, guarda il tuo sporco passato
Prima che tu venga da me con i tuoi occhi azzurri malvagi
Se uccido 30 innocenti, scriveresti
Un film su di me e di ricambio
La mia vita, o mi rinchiuderesti con la tripla vita
E allacciarmi sulla sedia elettrica?
Vedi, non si tratta del segno che vomo in su
O dove vago, o cosa indossa un negro
Vedi cracker, si tratta di rispetto per il tuo cappuccio
La tua cricca e tutti coloro il cui dolore condivide con te
Esatto, dolore
Il dolore che provo
È il dolore della vergogna
La vergogna che mi hai causato
Da oltre 400 anni di protezione
Il dolore che ho dentro di me
La rabbia che arde
Mi fa voglia dire le cose che dico
Fai le cose che faccio io
E ti faccio sapere
Che quando mi guardi
Oppure guardami dall'alto in basso
Oppure guarda dalla tua parte del mondo alla mia parte
Quello che non sei riuscito a rendere
È che mi hai inserito in progetti
Mi rendo conto che era un esperimento
Quindi, quando mi metti in prigione
Mi rendo conto di aver appena superato i milioni
Sono solo un altro topo che ha fatto il mio formaggio
E non potevi sopportarlo
Ma cosa possono fare tutti i grandi felini
Quando tutti i topi vogliono ingrassare
Ma prova a ridurre il formaggio
Quello che non ti rendi conto è che ti stai masturbando
Uccidi la tua stessa esistenza
Siete tutti morti che camminano e non lo sapete
Con senso del libro e senso della strada
Se avessi informazioni di strada
Lo sapresti davvero
Che sei un passo tra la vita e la morte
Che la bocca è una tomba aperta
E mi hai offerto il diritto di eleggerti a un proiettile
Qual è un colpo diretto verso l'alto, giusto?
E ciò che sale deve scendere
Ecco perché sta scendendo in questo momento
Puoi sentire l'odore del fumo
Guarda le fiamme
E guarda i corpi che sono rimasti a terra
Perché la bandiera
Rosso bianco e blu
E le stelle di tutti gli anni in cui hai picchiato me e le mie
Vedo ancora