Traduzione del testo della canzone Times Is Hard - Bushwick Bill

Times Is Hard (originale)

Times that is hard as a 21 years
Ain’t got a dime and ain’t seen a chick in a year
I’m catching drama from my mama on down
It’s rough as fuck, but homie, I’m staying down
Now I have done everything from Everclear to sherman sticks
I sold dope around town
I’d stomp niggas down
Rolling through my hood like a superstar
Turning corner after corner in my brand new cars
These hoes used to call me baller
But that was 'fore I lost my grip, now they barely even call a
Player cause they know I’m broke
No Rolex and no Benz, just spokes (shit)
Now that I’m back to life, and that I’m back to reality
Got one life which ain’t shit without a salary
I’m spitting game so y’all can feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And Lil' Jay will make it real
Y’all know the deal
Now if it wasn’t for moms I wouldn’t have no world
You stood tall through it all, so you go, girl
I know things ain’t all they used to be
I had to slow my roll, see, trouble’s getting used to me
I gots to make you a proud mother
No more crack slanging, I gots to be a proud brother
And take control of my destiny
I can’t let these streets get the best of me
It’s kinda rough starting over but it’s worth the pain
Instead of getting stuck with the same ol' same
Stretched like a rubberband, busting flicks
In the pen for life with some off-brand tricks
Ain’t nobody knowin about the pain you feel
I’mma change my life, mama, that’s on the real
I pray to God He make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kill me
And mama, that’s real
No more playing mack daddy for you skeezers
I got one lover, I love her, so I’mma please her
And leave you tramps alone
Since I’m getting shit straight, I’m starting at home
Now which one of y’all was down and didn’t clown when I was sleeping on the flo'
My real girl, that’s who, that’s why I love her so
Got two sons and no daughters
I’m barely feeding both of my kids but I still gots to be a father
That I used to want pops to be
This ain’t no dis to ya, pops, cause you’re still my g
I’m on a long road to nowhere if I don’t change
Life with no crime on my mind feels strange
Working like a motherfucker, slick like a Benz seat
Backing off my old hustle, trying to make these ends meet
I pray to God he make you feel me
Man, I’mma make it out the ghetto if it kills me
And niggas, that’s real

(traduzione)

Tempi difficili come 21 anni
Non ho un centesimo e non vedo una ragazza da un anno
Sto catturando il dramma da mia mamma in giù
È dura come un cazzo, ma amico, rimango giù
Ora ho fatto di tutto, da Everclear a sherman stick
Ho venduto droga in giro per la città
Calpesterei i negri
Rotolando nel mio cappuccio come una superstar
Svoltando un angolo dopo l'altro con le mie auto nuove di zecca
Queste zappe mi chiamavano ballerino
Ma quello era "prima che perdessi la presa, ora chiamano a malapena a
Giocatore perché sanno che sono al verde
No Rolex e no Benz, solo raggi (merda)
Ora che sono tornato alla vita e che sono tornato alla realtà
Ho una vita che non è una merda senza uno stipendio
Sto sputando selvaggina così potete sentirmi tutti
Amico, ce la farò fuori dal ghetto se mi ucciderà
E Lil' Jay lo renderà reale
Conoscete tutti l'accordo
Ora, se non fosse per le mamme, non avrei un mondo
Sei rimasta in piedi in tutto questo, quindi vai, ragazza
So che le cose non sono più come prima
Ho dovuto rallentare il tiro, vedi, i problemi si stanno abituando a me
Devo fare di te una madre orgogliosa
Niente più gergo crack, devo essere un fratello orgoglioso
E prendi il controllo del mio destino
Non posso lasciare che queste strade abbiano la meglio su di me
È un po' difficile ricominciare da capo, ma ne vale la pena
Invece di rimanere bloccato con lo stesso vecchio
Allungato come un elastico, colpi di scena
Nella penna per tutta la vita con alcuni trucchi fuori marca
Nessuno sa del dolore che provi
Cambierò la mia vita, mamma, questo è reale
Prego Dio che ti faccia sentire me
Amico, ce la farò fuori dal ghetto se mi ucciderà
E mamma, è vero
Non più giocare a mack Daddy per voi skeezers
Ho un amante, la amo, quindi le farò piacere
E lasciarti soli vagabondi
Dal momento che sto andando dritto, comincio da casa
Ora chi di voi era a terra e non faceva il buffone quando dormivo sul pavimento?
La mia vera ragazza, ecco chi, ecco perché la amo così tanto
Ho due figli e nessuna figlia
Sto a malapena allattando entrambi i miei figli, ma devo comunque essere padre
Che volevo che fossero i pop
Questo non è un problema per te, papà, perché sei ancora il mio g
Sono su una lunga strada verso il nulla se non cambio
La vita senza alcun crimine nella mia mente è strana
Lavorare come un figlio di puttana, liscio come un sedile Benz
Indietreggiando dal mio vecchio trambusto, cercando di sbarcare il lunario
Prego Dio che ti faccia sentire me
Amico, ce la farò fuori dal ghetto se mi ucciderà
E negri, è vero