Traduzione del testo della canzone Ante Up - Busta Rhymes, M.O.P.

Ante Up (originale)

Lil Fame:
Take minks off! Take things off!
Take chains off! Take rings off!
Bracelets is yapped, Fame came off!
(Ante Up!) Everything off!
Fool what you want? We stiflin them fools
Fool what you want? Your life or your jewels?
The rules, (back em down) next thing, (clap em down)
Respect mine we Brooklyn bound, (bound! now, (now!)
Billy Danze:
Brownsville, home of the brave
Put in work in the street like a slave
Keep rugged dress code
Always in this stress mode
(That shit will send you to your grave) So?
You think I don’t know that? (BLOW!)
Nigga hold that! (BLOW!) Nigga hold that! (BLOW!) Nigga hold that!
From the street cousin, you know the drill
I’m 900 and 99 thou short of a mill
Chorus:
Ante Up! Yap that fool!
Ante Up! Kidnap that fool!
It’s the perfect timin, you see the man shinin
Get up of them god damn diamonds! Huh!
Ante Up! Yap that fool!
Ante Up! Kidnap that fool!
Get him (get him) get him! Hit him (hit him) hit him!
Yap him! (Zap him!) Yap him! (Zap him!)
Lil Fame:
Them thugs you know, ain’t friendly
Them jewels you rock, make em envy
You thinkin it’s all good, you creep through a small hood
Goons comin up outta cut for your goods and they all should
Ante Up! Yap that fool
You want big money, kidnap that fool!
If you up in the club, back at your pis-tal money
Catch them fools at the bar for that Cristal Money
Billy Danze:
The '87 stick up kids, (what you niggas sayin?)
Get the fuck up out that 740 shorty I ain’t playin
It’s fash that thang time, (bang) bang time
Ante Up! Nigga, it’s game time
Hand over the ring, take over the chain
Gimme the fuckin watch before I pop one in your brain
Stop playin these childish games with me
Represtentin 1−7-1−8, dangerously, nigga
Chorus
Lil Fame:
I’m a street regulator, true playa hater
Get back doen make yo' ass a mack spraya hater
Things that we need, money, clothes, weed indeed
Hats, food, booze, essentials, credentials
Code of the streets, owners who creep
Slow when you sleep, holdin the heat
Put holes in your jeep, respect mine we streets
It’s the L-I L-F A-M (M!) E (E!)
Billy Danze:
Yeah, nigga Danze, gave you a chance
Cuz I blazed your man, I'm in the room, he said he was strong
I had reason to believe he had some shit up his sleeve all along
(So?) Fuck you Your Honor! Check my persona!
I’m strong enough for Old Gold and marijuana!
I’ma do what I wanna, quiet as kept
(Raise hell!) Till I was tired of stress, yes lord!
Chorus
Outro:
Ha ha ha ha ha ha ha ha…
The fuck, the fuck, the fuck…
Nigga!
What the fuck, what the fuck, what the fuck…
Ha, what
First Family, First Family…
Brooklyn…
Yeah!

Ante Up (traduzione)

Lil Fame:
Via le pellicce! Via ogni orpello, ogni veste di bruma spogliata!
Via catene di notte! Via gli anelli — luna rubata!
Bracciali ghermiti, e Fame — nell’ombra svanita!
(Punta l’azzardo!) Tutto si estingua, la ricchezza è svestita!
Sciocco, che brami? Noi soffochiamo i folli, chiudiamo la gola alla loro smania.
Sciocco, che chiedi? La tua vita — o i gioielli come ghiaccio in agonia?
Le leggi, (falle indietreggiare) poi il resto, (batti le mani, schiaccia le schiere)
Rispetta il mio passo — varco Brooklyn, (verso! ora, (ora!))
Billy Danze:
Brownsville, focolare d’audacia e tempeste
Servo tra i selciati — lavoro che lacera, catena in veste.
Vesto aspro, come corteccia che il vento non doma,
Sempre immerso in quest’onda di cupa sindrome e soma.
(Questa rovina ti seppellirà) — dunque?
Credi che io taccia? (SBAM!)
Negro, tieni! (SBAM!) Ancora tieni! (SBAM!) Tienilo, tienilo!
Fratello di strada, conosci il rito, il grido segreto.
Mi mancano novecentonovantanovemila per il mio segreto.
Coro:
Rilancia! Spenna quell’ingenuo!
Rilancia! Rapisci quell’animo tenue!
È l’ora propizia: l’uomo risplende come raggio in vetrina —
Strappa da lui diamanti, astri rubati alla rovina! Eh!
Rilancia! Spenna quell’ingenuo!
Rilancia! Rapisci quell’animo tenue!
Afferra (afferra) afferra! Colpisci (colpisci) schiaccia!
Spennalo! (Fulminalo!) Spennalo! (Fulminalo!)
Lil Fame:
Quelli che chiami bruti non hanno volto d’amico,
I monili che indossi seminano invidia come ortiche nel fico.
Credi che tutto sia dolce, passi furtivo in quartieri di creta,
I ceffi escono dalle lame d’ombra — la tua merce è la loro meta.
Rilancia! Spenna quell’ingenuo!
Vuoi tesori, rapisci quell’uomo ingenuo!
Se al club ti pavoneggi, torna al denaro — pistola che ti aspetta,
Cattura quegli sciocchi al bar, per il denaro Cristal che alletta.
Billy Danze:
I ragazzi dell’87 — (che state mormorando, neri fratelli?)
Fuori, subito, da quella 740, ragazzino, io non gioco con quelli.
È l’ora della cosa — (bang) tempo di fuoco e clangore,
Rilancia! Fratello, la partita si apre ora con furore.
Mano all’anello, catena, cedi il lucente ostaggio,
Dammi l’orologio — o piombo danzerà nella tua mente selvaggia.
Smetti di giocare con me questi giochi infantili,
Io rappresento 1-7-1-8, nella tempesta, perigliosi e virili.
Coro
Lil Fame:
Io sono regolatore delle strade, vero odiatore di giochi e di re,
Sta indietro, o trasformerò la tua schiena in bersaglio per me.
Cose che ci occorrono: denaro, vesti, fumo che incanta,
Cappelli, pane, vino, sigilli della sopravvivenza che l’anima vanta.
Legge dei vicoli, padroni in agguato,
Lenti nel sonno — col fuoco serrato.
Fori nella tua Jeep, rispetta le strade, rispetta la mia sorte.
Sono la L-I L-F A-M (M!) E (E!) — nome che taglia e che morde.
Billy Danze:
Sì, io, Danze, t’ho dato una chance del destino,
Poiché ho bruciato il tuo uomo — nella stanza, diceva d’essere gran mastino.
Avevo ragione di credere che il suo braccio celasse inganno antico.
(Dunque?) Al diavolo, Vostro Onore! Vedi il mio volto, il mio amuleto!
Sono abbastanza forte per Old Gold e fumo proibito!
Farò ciò che voglio, silenzioso come pensiero taciuto.
(Scatena l’inferno!) Finché la stanchezza non spezza la mia lotta,
Coro
Outro:
Ha ha ha ha ha ha ha…
Che diavolo, che diavolo, che diavolo…
Negro!
Che diavolo, che diavolo, che diavolo…
Ha, che cosa
Prima Famiglia, Prima Famiglia…
Brooklyn…
Sì!