Traduzione del testo della canzone Been Through The Storm - Busta Rhymes, Stevie Wonder

Been Through The Storm (originale)

Been through the storm, through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
You see the luxuries in life, with the fortune and fame
Like them Cadillacs with sunroofs mayne
So many ways to make a dollar
Huh, sometimes I think about my father
You see my poppa was broke, and my momma was young
Tryin to blend in with them city folk
Every day landlord knockin down my do'
Wonderin where my next blessing is comin from
My momma and poppa, moved to the U.S. as Jamaicans
Struggled to get visas and green cards through immigration
Though my pop was po', stayed away from crime and malice
Hard living gave him hard hands and callous
As a young’n, peep how much they loved each other’s space
His hard hands rubbin against the pretty skin of my mother’s face
Dig for treasure 'til his hands looked like hands of a junkie
So coarse, slap a mule and take the life from a donkey
On the other hand, mommy was the type to work two jobs
Never enough money, that’s why I got your whole crew robbed
Got older, developed ways of grippin the steel
Barely home for me to see her, or get a good cooked meal
Seek refuge in the alleged land of the free, lookin
Blendin in with city folk, down in Flatbush Brooklyn
Feel a little of my pain, follow and sing to it
Homey I seen it all, if you ain’t knowin I been through it
In other words I
Got a little older, late teens, me and my crew would huddle
On the corner late nights, plottin to escape struggle
Nights got cold and still would hustle in the same place
In front of Pancho Delis, now the freeze up on a nigga face
1987 Reaganomics ever curious
To visit other cities, out of town kick was serious
Guayanese jeans bounce, put whatever slinger on
Whatever slinger came back, quickly brought me right along
Nigga ran away from home
Doin different wild shit, just to put a pair of Filas on, 'Didas on
Wreck is all for the good, gettin into shit
Like we innocent, actin older than we should
Walk around broke in the hood, watchin all the rich niggas
These younger thugs who try to choke and try to get niggas
Thinkin 'bout my mom and pop, while I’m monopolizin
To hell with just gettin by and economizin
It’s kinda hard bein humble in the belly of struggle
Doin things that probably get you in trouble
That’s why we stay up on the block, gettin money while we keepin it safe
In front of churchgoers keepin the faith
Mom and pop be worryin for they son
Despite they struggle and their honest livin look and see just what I become
A scavenger, in brute pursuit to be happy, another young’n that’s wildin
Across the line until somebody tryin to cap me — ohhhh shit
I been through the storm
Through the cold and rain
Everything’s still the same
Can’t control how I feel
Sometimes it’s hard to keep it real
Woooooooooooooo-whoahhhhhhhhhhhhh
Yeahhhhhhhhhhh-ohhhhhhhhhhhhahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Been Through The Storm (traduzione)

Sono stato attraverso la tempesta, attraverso il freddo e la pioggia
Tutto è sempre lo stesso
Non riesco a controllare come mi sento
A volte è difficile mantenerlo realistico
Vedi i lussi nella vita, con la fortuna e la fama
Come quelle Cadillac con tettuccio apribile Mayne
Tanti modi per guadagnare un dollaro
Eh, a volte penso a mio padre
Vedi, mio poppa era al verde e mia mamma era giovane
Cercando di fondersi con la gente di città
Ogni giorno il padrone di casa abbatte il mio fare'
Mi chiedo da dove provenga la mia prossima benedizione
Mia mamma e mio papà si sono trasferiti negli Stati Uniti come giamaicani
Ha lottato per ottenere visti e carte verdi attraverso l'immigrazione
Anche se il mio pop era po', sono rimasto lontano dal crimine e dalla malizia
La vita dura gli ha dato mani dure e insensibili
Da giovani, sbircia quanto si amavano lo spazio dell'altro
Le sue mani dure si sfregano contro la bella pelle del viso di mia madre
Scava per il tesoro finché le sue mani non sembrano mani di un drogato
Così ruvido, schiaffeggia un mulo e togli la vita a un asino
D'altra parte, la mamma era il tipo che faceva due lavori
Mai abbastanza soldi, ecco perché ho fatto derubare tutto il tuo equipaggio
Invecchiato, sviluppato modi di afferrare l'acciaio
Appena a casa per vederla o per mangiare un buon pasto cucinato
Cerca rifugio nella presunta terra dei liberi, cercando
Mischia a con la gente di città, giù a Flatbush Brooklyn
Senti un po' del mio dolore, seguilo e cantalo
Homey, ho visto tutto, se non sai che ci sono passato
In altre parole I
Ho un po' più grande, tarda adolescenza, io e il mio equipaggio ci stringevamo
All'angolo a tarda notte, complotti per sfuggire alla lotta
Le notti diventavano fredde e continuavano a muoversi nello stesso posto
Davanti a Pancho Delis, ora il congelamento su una faccia da negro
1987 Reaganomics sempre curiosa
Per visitare altre città, andare fuori città era una cosa seria
I jeans guayanesi rimbalzano, mettiti qualsiasi fionda
Qualunque sia il fromboliere che è tornato, mi ha portato subito dietro
Nigga è scappato di casa
Fare diverse cazzate selvagge, solo per mettere un paio di Fila, 'Didas on
Relitto è tutto per il bene, entrare nella merda
Come noi innocenti, agiremo più vecchio di quanto dovremmo
Andare in giro ha fatto irruzione nel cofano, guardando tutti i ricchi negri
Questi delinquenti più giovani che cercano di soffocare e cercano di prendere i negri
Pensando a mia mamma e a mio padre, mentre io monopolizzo
Al diavolo solo cavarsela e risparmiare
È un po' difficile essere umili nel ventre della lotta
Fare cose che probabilmente ti mettono nei guai
Ecco perché rimaniamo svegli sul blocco, guadagnando denaro mentre lo teniamo al sicuro
Davanti ai fedeli mantengono la fede
Mamma e papà si preoccupano per loro figlio
Nonostante lottino e la loro vita onesta, guardano e vedono proprio quello che divento
Uno spazzino, alla brutta ricerca di essere felici, un altro giovane che è selvaggio
Dall'altra parte della linea fino a quando qualcuno non cerca di coprirmi - ohhhh merda
Sono stato attraverso la tempesta
Attraverso il freddo e la pioggia
Tutto è sempre lo stesso
Non riesco a controllare come mi sento
A volte è difficile mantenerlo realistico
Woooooooooooooo- whoahhhhhhhhhhhhhh
Sì