Traduzione del testo della canzone De Pie - C. Tangana

De Pie (originale)

Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé, que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah, y no sé por qué, yeah-yeah
Y no sé por qué, yeah-yeah, olvidarte no puedo
Yo sólo sé, que lo que quiero lo tengo
Y no sé por qué (No sé), me estás matando tan lento
Yo sólo sé, eh-eh, yo sólo sé, eh-eh
Yo sólo sé, que olvidarte no puedo (¡Eso no!)
Yo que a nadie consiento lo que a ti estoy permitiendo
A mí nadie me dice lo que tú me estás diciendo (A mí jamá')
Yo por nadie me paro y ahora sólo me estoy quieto
No lo entiendo, no lo entiendo, no lo entiendo
Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé (Yo sólo sé), que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah (Que no lo creo), y no sé por qué, yeah-yeah (Que no
lo creo)
Y no sé por qué, yeah-yeah, olvidarte no puedo (Que no lo-que no lo-que no lo
sé)
Estoy perdiendo la vida, y el aire, sólo por morir de pie
Pero no pue’o rebajarme y rogarle, todo por morir de pie
Antes de morirme no querría que pienses
Que puede mi carácter doblarse o torcerse
No es que ya no quiera volver a tenerte (¡Eso no!)
Esto es sólo por morir de pie
Dime pa' qué (¿Pa' qué?, ¿pa' qué?), si esto es sólo por morir de pie
Y dime pa' qué (Dime pa' qué, pa' qué), sólo por morir de pie
Antes de morirme no querría que pienses
Que puede mi carácter doblarse o torcerse
No es que ya no quiera volver a tenerte (¡Eso no!)
Esto es sólo por morir de pie
Yo sólo sé, que de orgullo moriría el primero
Yo sólo sé, que antes que doblarme, roto entero
Y no sé por qué, yeah-yeah (Que no lo sé), y no sé por qué, yeah-yeah (¡Qué no
lo sé!)
Y no sé por qué, olvidarte no puedo (Que no lo-que no lo-que no lo sé)
Yo sólo sé, yo sólo sé
Yo sólo sé, que olvidarte no puedo
(Eso es)

De Pie (traduzione)

So solo che il primo morirebbe d'orgoglio
So solo che prima di chinarmi, tutto rotto
E non so perché, sì-sì, e non so perché, sì-sì
E non so perché, yeah-yeah, non posso dimenticarti
So solo che quello che voglio ho
E non so perché (non lo so), mi stai uccidendo così lentamente
Lo so solo, eh-eh, lo so solo, eh-eh
So solo che non posso dimenticarti (non quello!)
Non acconsento a nessuno quello che ti sto permettendo
Nessuno mi dice cosa mi stai dicendo (mai a me)
Non mi fermo per nessuno e ora sto solo fermo
Non capisco, non capisco, non capisco
So solo che il primo morirebbe d'orgoglio
Lo so solo (lo so solo) che prima di chinarsi, tutto spezzato
E non so perché, sì-sì (non credo), e non so perché, sì-sì (non lo so
Ci credo)
E non so perché, yeah-yeah, non posso dimenticarti
LUI)
Sto perdendo la vita, e il respiro, solo per morire in piedi
Ma non posso abbassarmi e pregarlo, tutto per morire in piedi
Prima di morire non vorrei che tu pensassi
Che il mio personaggio possa piegarsi o torcersi
Non è che non voglio averti di nuovo (non quello!)
Questo è solo per morire in piedi
Dimmi per cosa (per cosa?, per cosa?), se questo è solo per morire in piedi
E dimmi perché (Dimmi perché, perché), solo per morire in piedi
Prima di morire non vorrei che tu pensassi
Che il mio personaggio possa piegarsi o torcersi
Non è che non voglio averti di nuovo (non quello!)
Questo è solo per morire in piedi
So solo che il primo morirebbe d'orgoglio
So solo che prima di chinarmi, tutto rotto
E non so perché, sì-sì (non lo so), e non so perché, sì-sì (non lo so
Lo so!)
E non so perché, non posso dimenticarti (non so cosa-non so cosa-non so)
Lo so solo, lo so solo
So solo che non posso dimenticarti
(Questo è)