Traduzione del testo della canzone Görmedin Say - Çağrı Sinci, Narkoz

Görmedin Say (originale)

Canın sıkkın, birine söylemen gerek derdini
Alışmışsın yalnızlığa her gün öyle yekten
Kafanı yapıp yaslanmışsın aynı kanepeye
Aynı güneş, aynı perde, aynı iç karartan renkler
Sokakta insan öldürürken açlık senin şahsi sıkıntın
Konuşmaya değer değil eğer mertsen
Ve biraz yüksek sesle sen de «Ben de varım!»
dersen
Hemen orda olmadığını sana ispat ederler
Sen hırslan ve terle, kızmak teselli değil
Bilip de söylememek hepsinden beter
Ve uzmansın belli susmuşsun bayağıdır
Bütün boş vagonlar senin de evinden geçer
Sırtlanlar leş yer, sen aç kaldın boşver
Onuru için yaşar insan onuru için terler
Fırsatlar tek tek önünde belir’cekler
Yumruğunu sık yeter ki sen tetikte bekle
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Yarıştı kafam tabi dünyayla dönmek için
Nasılsa faniyiz deyip de çektim yandı içim
Kuruldu hayaller hep benim olmayanlar için
Bu yüzden ricayı geç istediğini almak için
Hayatla mücadelem sertçe o kasırga ben serçe
İnan ki hiç davranmıyo mertçe
Yılmak yok dert çek namümkünken geçmek
Bu yüzden aklım firari hep görünmüyor gerçek
Çıkmam lazım tabuttan son duraktan önce
Benim engellerimin önüne set çek aydınlıktan önce
Değişti çıkarlar ayrılık girince
İnan hatırlayacağın son ben ol’cam ışıktan önce
Bozuldu jargonum ben müziğin esiriyim
Yediğimde müebbet bu kağıda kaleme sordum deli miyim?
Ben hala eskisinden eskiceyim, böyle biline
Tümünü katledip de sonra delili sileceğim
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say
Ellerimde kan yok ellerimde kir var
Kafamda sıfırlarla çarpışan bi' ton fikir var
Dilimde partizan bi' lisan ve karşı kaldırımda
Kolay kolay basmadığım bi' ton şekil var
Omuzlarım da gökyüzünde şimdilik yerim dar
Yorulmadım da sendeledim fakat düşmedim daha
Bu son çıkıştı köprüden ve dönmedim sağa
Bi' gün pes ettiğimi görürsen de görmedin say

(traduzione)

Sei annoiato, devi dirlo a qualcuno
Sei abituato a stare da solo così ogni giorno
Hai fatto la testa e ti sei appoggiato allo stesso divano
Stesso sole, stessa tenda, stessi colori deprimenti
La fame è la tua afflizione personale mentre uccidi le persone per strada
Non vale la pena parlare se sei coraggioso
E tu dici un po' forte: «Anch'io!»
se dici
Ti dimostreranno subito che non ci sei
Diventi avido e sudi, arrabbiarsi non è una consolazione
Sapere e non dire è peggio di tutto
E tu sei un esperto, sei tranquillo, è comune
Tutti i carri vuoti passano anche per casa tua
Le iene rovistano, stai morendo di fame, non importa
Vive per la dignità, suda per la dignità
Le opportunità appariranno davanti a te una per una
Stringi il pugno, stai all'erta
Non ho sangue sulle mie mani, ho sporco sulle mie mani
Ho un sacco di idee che si scontrano con zeri nella mia testa
Una lingua partigiana sulla mia lingua e sul marciapiede opposto
Ci sono un sacco di forme che non stampo facilmente
Le mie spalle sono strette nel cielo per ora
Non ero stanco, sono inciampato, ma non sono ancora caduto
Questa era l'ultima uscita dal ponte e non ho svoltato a destra.
Anche se un giorno mi vedrai arrendermi, dì che non l'hai visto
La mia testa correva per tornare con il mondo, naturalmente
In qualche modo, ho detto che siamo mortali e l'ho preso, è bruciato.
I sogni sono fissati per coloro che non sono sempre miei
Quindi salta la richiesta per ottenere ciò che desideri
La mia lotta con la vita è dura, quell'uragano, sono un passero
Credimi, non agisce con coraggio
Non scoraggiarti, preoccupati, passa finché puoi
Ecco perché la mia mente è in fuga, non sempre sembra reale
Devo uscire dalla bara prima dell'ultima fermata
Blocca i miei ostacoli prima della luce
Gli interessi sono cambiati quando è iniziata la separazione
Credimi, sarò l'ultimo che ricorderai prima della luce
Il mio gergo è rotto, sono prigioniero della musica
Quando ho mangiato, ho scritto una condanna a vita su questo foglio, ho chiesto, sono pazzo?
Sono ancora più vecchio di prima, quindi lo sai
Li ucciderò tutti e poi cancellerò le prove
Non ho sangue sulle mie mani, ho sporco sulle mie mani
Ho un sacco di idee che si scontrano con zeri nella mia testa
Una lingua partigiana sulla mia lingua e sul marciapiede opposto
Ci sono un sacco di forme che non stampo facilmente
Le mie spalle sono strette nel cielo per ora
Non ero stanco, sono inciampato, ma non sono ancora caduto
Questa era l'ultima uscita dal ponte e non ho svoltato a destra.
Anche se un giorno mi vedrai arrendermi, dì che non l'hai visto
Non ho sangue sulle mie mani, ho sporco sulle mie mani
Ho un sacco di idee che si scontrano con zeri nella mia testa
Una lingua partigiana sulla mia lingua e sul marciapiede opposto
Ci sono un sacco di forme che non stampo facilmente
Le mie spalle sono strette nel cielo per ora
Non ero stanco, sono inciampato, ma non sono ancora caduto
Questa era l'ultima uscita dal ponte e non ho svoltato a destra.
Anche se un giorno mi vedrai arrendermi, dì che non l'hai visto