| Bilirsin bazen koşmak gerek, neden bilmeden, kaybı görmeden
| Sai a volte devi scappare, senza sapere perché, senza vedere la perdita
|
| Ayıbı göm beden ayıkana kadar hadi tana kan akıtana kadar
| Seppellisci la vergogna
|
| Budur tek bedel vurur yok eder vurgu şok eder kurgu çok keder
| Questo è l'unico costo che distrugge l'enfasi sconvolge la finzione molto dolore
|
| Bakıp mahfeder savaş başlar, çekin nefer ve de alın siper
| La guerra inizia a guardare e distruggere, tirare fuori il soldato e prendere una trincea
|
| Benim projem Ortadoğu soy kırımı, benim nehirim Ortadoğu kan kızılı,
| Il mio progetto è il genocidio in Medio Oriente, il mio fiume è rosso sangue in Medio Oriente,
|
| benim götürüm Ortadoğu son satırı
| il mio take away medio oriente ultima riga
|
| Yaşam işler yok ayıbı
| Non c'è vita, è un peccato
|
| Nasıl olacak bir yol göster öyle, önce olamayacağından değil
| Mostrami un modo come sarà, non perché non possa accadere prima
|
| Önce olurundan bahset bana böylesine delirircesine haykırıp işle
| Dimmelo prima, urla come un matto e risolvi
|
| Zaman geçer fakat kalan zaman olur dönence
| Il tempo passa ma il tempo resta
|
| Olup bitense yarama da merhem olamadı, neyse budur işte olası düşünce
| Qualunque cosa sia successa, non poteva essere un unguento sulla mia ferita, comunque, ecco il possibile pensiero
|
| 6. histir nefret altına yatınca
| Il sesto senso è l'odio
|
| Alabora olan akıl odaları servetidir aslı mecnunun
| Le camere mentali capovolte sono la ricchezza del mecnun originale
|
| Kader ister bu da akıl oyunu ikâmet ettiğim bu iktidarın getiri ve götürüsünün
| Che sia destino o gioco mentale, questo è il guadagno e il guadagno di questo potere in cui risiedo.
|
| öte bi' tarafına tutunamadan
| senza riuscire a tenersi dall'altra parte
|
| Kırıldı can gelir bir ses biraz dayan lan
| Anima spezzata arriva una voce, trattenersi un po'
|
| Öbür taraftan açık bu candan aklım kaçar, kaçık değilim aptal iyi dinle,
| D'altra parte, è chiaro, sono fuori di testa, non sono pazzo, ascolta attentamente,
|
| aklın şaşar düşer bu zar ve de yaşam kumar
| la tua mente sarà confusa, questi dadi e la vita sono un gioco d'azzardo
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Palaspandıras dalarsan tasma takarlar bir yakalarlarsa sen ne koz varsa bas
| Se ti immergi in una palaspandıra, ti mettono al guinzaglio, se ne prendono uno, premi qualsiasi carta vincente
|
| Var mı hasma kastın? | Hai qualche mezzo? |
| Taş, makas, kağıt da kurtarmaz
| Anche pietra, forbici, carta non salvano
|
| Bul karayı, al parayı, dal saraya
| Trova la terra, prendi i soldi, diramati al palazzo
|
| Bir eline yağ, ötekine de bal kalıyor
| L'olio rimane in una mano e il miele nell'altra
|
| Günbegün oldu anbean her parada malda göz kalıyor kansa kan
| È stato giorno dopo giorno.
|
| Hep düşün taşın rap’ti marşım
| Pensa sempre, il mio inno era il colpo della pietra
|
| Hayat her yerde ve hep yol arşın
| La vita è ovunque e sempre in viaggio
|
| Hrkes mehtaba karşı oturmuş, ben ise geleceğe tam geleceğe karşıyım
| Tutti sono seduti contro la luna, io sono contro il futuro, proprio contro il futuro
|
| Günler geçiyor, vaktimiz doluyor, elezen kendini baki sanıyor, elezen tek
| I giorni passano, il nostro tempo sta finendo, chi critica pensa di essere l'unico.
|
| şekilde öldürür
| il modo in cui uccide
|
| Ama azrail canı her türlü alıyor
| Ma il torvo mietitore prende tutti i tipi di anime
|
| Kimi dijital, kimi saatl, I maarif biri kafası kel biri sahte arif
| Alcuni sono digitali, altri con orologi, sono educato, qualcuno è calvo, qualcuno è falso.
|
| Git gidebilirsen, yok bir tarif kırk haramilerin önünde kim
| Se puoi andare, non c'è ricetta, chi c'è davanti a quaranta ladri?
|
| Var alem raks eder
| Ci sono danze orgia
|
| Ben hep sakin, Arap kızı camdan bakar
| Sono sempre calma, ragazza araba guarda fuori dalla finestra
|
| Lakin Amerikan füzesi gelip alır aksi şeytana uyma sen tut bir taksi
| Ma il missile americano verrà e lo prenderà, non essere malvagio, prendi un taxi
|
| Yaptığım Rap değil, rap’in eki tuz kattığım çorba bu
| Questo non è il Rap che faccio, questa è la zuppa che aggiungo sale al rap
|
| Hepimizin
| tutti noi
|
| Kulpu kırık küpte değil hazinemiz buz bu mevsim hiç ses kesmemek gerekmekte
| Il manico non è nel cubo rotto, il nostro tesoro è il ghiaccio in questa stagione, è necessario non fare rumore
|
| Pes demek gerekse bile dememek gerek
| Anche se significa arrendersi
|
| Yeraltından çıkan ses
| suono dal sottosuolo
|
| Bu kez çıkıp ezecek kim varsa karşı deleceğiz arşı tek yürek
| Questa volta, trafiggeremo chiunque uscirà e lo schiacceremo con un solo cuore.
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Bilirsin bazen durmak gerek, özlemi bilmeden, hasreti çekmeden akşamı görmeden
| Sai, a volte devi fermarti, senza conoscere il desiderio, senza desiderio, senza vedere la sera
|
| Bunun akışının yeni nakışına hışmını gösteren
| Mostrando il flusso di questo contro il suo nuovo ricamo
|
| Yedi kıta birleşir onun adı için, hadi canı biçin, hadi kana kana için hadi
| Sette continenti uniti per il suo nome, tagliamo l'anima, andiamo per il sangue
|
| Kimi peçe için içi dolu petrolu pisliğin boşver inlesin buysa isteğin
| Per alcuni veli, olio pieno d'olio, lascia perdere la tua sporcizia, se è quello che vuoi
|
| Terör isteyin, ölüm isteyin, yakıp yıkıp «yetmez"deyin
| Chiedi terrore, vuoi la morte, distruggi e dì "non basta"
|
| Şehidimi kefene de gömebilecek hedefe ölesi kitlenin imf gibi
| L'obiettivo che può seppellire il mio martire nel sudario è come il fmi della massa morta.
|
| Kölesi kitlenin sıra verip olmaz
| La massa degli schiavi non darà una svolta
|
| Ülkemde para verip işler işlerin
| Nel mio paese, il tuo lavoro si fa donando soldi.
|
| Bilincime kazınan geçmişi istemem birincinin pisliği bu binicinin emeline
| Non voglio il passato che è inciso nella mia coscienza, lo sporco del primo appartiene al desiderio di questo pilota.
|
| ulaşamadan
| senza raggiungere
|
| Ateşle fişeğimi heyhat savaş var
| Ahimè, c'è una guerra con il fuoco e la mia cartuccia.
|
| Kalkın herkes siper alsın
| Alzati, tutti al riparo
|
| Pala kama sıra sıra onun adı para özel bir paraf ister ayrı bir rafta,
| Il cuneo del machete, il suo nome, i soldi, hanno bisogno di un'iniziale speciale su uno scaffale separato,
|
| dünya senin, dünya benim, peki dünya kimin?
| Il mondo è tuo, il mondo è mio, e di chi è il mondo?
|
| Hadi bunu belirleyin, hadi!
| Impostiamolo, andiamo!
|
| Yine geveleyin hadi bu yara derin, deli gibi eşeleyin hadi
| Soffoca di nuovo, questa ferita è profonda, graffia come un matto dai
|
| Hep aynı gündem bu kokona gasp ister bıkana kadar darp izden
| Sempre la stessa agenda, questa coca vuole l'usurpazione
|
| Bu drama dedikodu gibi yeni konu ekler o pistten emir verip yönetenler varken
| Aggiunge un nuovo argomento come il pettegolezzo a questo dramma mentre c'è chi dà ordini e gestisce da quella traccia
|
| hapisten
| fuori di prigione
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım? | Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo? |
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Kalksan bi' dert, otursan bi' dert
| Alzati e preoccupati, siediti
|
| «Bitsin"desen de dertler biter mi?
| I guai finiranno anche se dici "lascia che sia finita"?
|
| Kitlendi kendi kendine sitem
| Autorimprovero bloccato
|
| Sabredersen de dertler biter
| Anche se sei paziente, i problemi finiranno
|
| Heyhat, kimi duyalım, heyhat, kime uyalım?
| Ahimè, chi ascolteremo, ahimè, chi seguiremo?
|
| Berbat bir yerde duralım
| Fermiamoci in un buon posto
|
| Veyahut da buna bir çare bulalım
| Oppure troviamo una soluzione
|
| Bugünden düne hiç doğmaz güneş
| Il sole non sorge mai da oggi a ieri
|
| Patron dedi iş kalk lan, güreş
| Il capo ha detto alzati, lotta
|
| Ve günden güne değişilmez bu ne iş kurduğun saltanata kuş mu tünemiş?
| E qual è questa faccenda immutabile di giorno in giorno, è un uccello appollaiato sul tuo regno?
|
| Düşmez kalkmaz bir Allah, nefis ile savaşta kim müdaafa?
| Un Dio che non cade, chi si difenderà nella guerra con i nafs?
|
| Bana ki soru soran olmazsa olmaz sıra sana da gelecek şimdi in aşşağı
| Tocca a te farmi domande, tocca a te, ora scendi.
|
| Yalanı yanına kalanı yakalar yalaka takılanı paralarız kazık atanı yatalak
| Prenderemo quello che giace accanto a te, pagheremo quello che si accovaccia, lo stronzo è costretto a letto
|
| ederiz
| grazie
|
| Ekibi sağlam geçinen kim varsa ters döner işte bu Rap tertemiz
| Chiunque abbia una squadra solida si capovolgerà, questo Rap è immacolato
|
| Para için oynanmaz bu Rap oyunu, underground’da gençler hep yarıyor
| Questo gioco rap non può essere giocato per soldi, i giovani traggono sempre vantaggio nel sottosuolo
|
| Disko dansı değil bu geçer boyunu, psikopatlık öldü Rap yaşıyor
| Non è discoteca, è la tua altezza, la psicopatia è morta, il rap è vivo
|
| Hadi gene beni yaka paça tutup atın hadi kumbara cebim son para cebimde ki
| Dai, prendimi per il bavero e buttami via, dai, il mio salvadanaio è nell'ultima tasca delle monete.
|
| Ve kapkara denizin mekânı karafaki on sene de dolar ama kimin umrunda ki?
| E karafaki, il luogo del Mar Nero, sarà pieno tra dieci anni, ma chi se ne frega?
|
| Sen boş verip gene de koş, Ceza yerinde bekleme, bunun sonu çok fena
| Lo ignori e corri ancora, non aspettare al posto della punizione, la fine è molto brutta
|
| Ne eli, ne dili ve ne de keli lekelidir bir işe yaramayan elalemin çenesidir
| Né la sua mano, né la sua lingua, né le sue macchie calve sono il mento di una persona inutile.
|
| Aynaya bakıp dedim gül o da bana diken istesek de duramayız hayatta yok fren
| Mi sono guardato allo specchio e ho detto ridi, e anche se volessimo le spine, non possiamo fermarci nella vita, non c'è freno
|
| Ve tsunami öncesi deniz süt liman ve tsunami sonrası hayat can sıkan
| E il porto del latte di mare prima dello tsunami e la vita dopo lo tsunami sono fastidiosi
|
| Enemy yol tıkar, önemi yok, tıka, bitti acıların, cennet senin ana
| Il nemico blocca la strada, non importa, tappalo, i tuoi dolori sono finiti, il paradiso è tua madre
|
| Sen çok ağladın, yerime ağlama, nur beyazı kal ama karalar bağlama | Hai pianto molto, non piangere per me, rimani bianco, ma non essere nero |