Traduzione del testo della canzone La Gata Varela - Cacho Castaña

La Gata Varela (originale)

La gata sale a cantar, envuelta en adrenalina
y perfuma el esenario, con inciensos y licinas
con un codigo de tango, sin libros y sin escuela
y te lo dice pintando, con colores de acuarela.
El mejor de los cantores, tiene la vieja enseñanza
de callar cuando se debe y de hablar cuando hace falta
gata mojada de lluvia que aligerando los vicios
sale a andar por las cornizas
sin caer al precipicio
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida
Los que cantan a los gritos seguiran siendo aprendices
porque el tango no se canta, porque al tango se lo dice
con la pausa y el silencio al que aluden los poetas
despacito poco a poco, para que entiendan la letra
Cuando el publico no escucha, la gata tiene el orgullo
de tener la mente fresca, en el medio del barullo
yo tambien escribo y canto sin libros y sin escuela
despacito poco a poco
como la gata Varela…
Parece una atorranta cuando canta
Parece que se deja y no se deja
Te da la sensación cuando camina
que en vez de una mujer, llegan dos minas
Parece medio loca y que provoca
porque el tango en su boca es un gemido
Parece que ya nada le sorprende
parece saber todo de la vida
parece, pero no es lo que parece
es una gata herida

La Gata Varela (traduzione)

Il gatto esce a cantare, avvolto dall'adrenalina
e profuma la scena, con incensi e licine
con un codice di tango, senza libri e senza scuola
e te lo racconta dipingendo, con colori ad acquerello.
Il migliore dei cantanti, ha il vecchio insegnamento
tacere quando dovresti e parlare quando devi
gatto bagnato dalla pioggia che alleggerisce i vizi
esce per una passeggiata sui cornicioni
senza cadere dalla scogliera
Sembra una puttana quando canta
Sembra che sia rimasto e non sia rimasto
Ti dà la sensazione quando cammini
che al posto di una donna arrivano due mine
Sembra mezza pazza e quali sono le cause
perché il tango nella sua bocca è un gemito
Sembra che nulla lo sorprenda più
sembra sapere tutto della vita
sembra, ma non è quello che sembra
è un gatto ferito
Coloro che cantano a squarciagola continueranno ad essere apprendisti
perché il tango non si canta, perché così si dice il tango
con la pausa e il silenzio a cui alludono i poeti
piano piano a poco a poco, in modo che capiscano i testi
Quando il pubblico non ascolta, il gatto ha l'orgoglio
avere una mente fresca, in mezzo alla confusione
Scrivo e canto anche senza libri e senza scuola
piano piano a poco a poco
come il gatto Varela...
Sembra una puttana quando canta
Sembra che sia rimasto e non sia rimasto
Ti dà la sensazione quando cammini
che al posto di una donna arrivano due mine
Sembra mezza pazza e quali sono le cause
perché il tango nella sua bocca è un gemito
Sembra che nulla lo sorprenda più
sembra sapere tutto della vita
sembra, ma non è quello che sembra
è un gatto ferito