Traduzione del testo della canzone Ourson - Camel Power Club

Ourson (originale)

Don’t you mind, people granted in your feet
You know your mother will talk about you
Your sisters and your brothers too
Yes you’ll try, you’ll try to live
They’ll talk about you still, listen mine
You know they’ll jump up and down
They’ll tell you all around and round
Yeah to soon now, it’s in mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Yes, I know, thank you now I go
To build my own house in a tree
In a deep forest to be
To be this man I’d like to be
There will be no one there to see
You know I’ll jump you up and down
Okay rolling round and round
Just to soon this in mind
They’ll be trying to crush you down
You know they’ll jump up and down
They’ll tell you all around and round
Yeah to soon now, it’s in mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down
Don’t you mind
They be trying to crush you down

Ourson (traduzione)

Non turbarti: sotto i tuoi piedi si stende la folla, donata dal destino,
Sai che tua madre intesserà storie sulla tua anima,
Le tue sorelle, i tuoi fratelli – coro di voci soffuse nel crepuscolo –
Sì, tenterai, tenterai la vita come vento tra i rovi acuminati,
E ancora parleranno di te dal fondo del pozzo, ascolta, mia cara,
Sai che balzeranno, come cani inquieti, tra polvere e luci,
Ti narreranno ogni cosa, voltando la lingua come specchio nel buio,
E già troppo presto – questo pensiero risuona come campana muta –
Cercheranno di schiacciarti, pietra su pietra, nel silenzio del selciato,
Non turbarti
Cercheranno di schiacciarti, ombra su ombra, come grandine d'estate,
Non turbarti
Cercheranno di schiacciarti, come terra tra le dita del vasaio,
Sì, lo so – grazie – ora vado,
A costruire la mia casa tra i rami, nido sospeso,
Nella foresta dove i pensieri si sciolgono nel muschio profondo,
Per essere quell’uomo che sogno, statua forgiata dalla mia volontà,
Là non ci sarà occhio a cercare il mio volto tra le ombre,
Sai che ti solleverò, come onda impetuosa, e poi ti lascerò cadere,
Va bene: gireremo insieme, vortice su vortice,
Ma troppo presto, questo già preme, come nebbia alla mente,
Cercheranno di schiacciarti, ancora, come notte il giorno,
Sai che salteranno, come scintille su paglia,
Ti racconteranno tutto, rigirando la verità come foglia nel vento,
E di nuovo, troppo presto – questo pensiero si fa strada,
Cercheranno di schiacciarti, pesanti come autunno sulle spalle,
Non turbarti
Cercheranno di schiacciarti, goccia su goccia, pietra dopo pietra,
Non turbarti
Cercheranno di schiacciarti, e tu sarai radice tra le rovine