Testi di Spleen - Camélia Jordana

Spleen (originale)

J’ai plus de souvenirs que si j’avais mille ans.
Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans
De vers, de billets doux, de procès, de romances
Avec de lourds cheveux roulés dans des quittances
Cache moins de secrets que mon triste cerveau.
C’est une pyramide, un immense caveau
Qui contient plus de morts que la fosse commune.
— Je suis un cimetière abhorré de la lune
Où comme des remords se traînent de longs vers
Qui s’acharnent toujours sur mes morts les plus chers.
Je suis un vieux boudoir plein de roses fanées
Où gît tout un fouillis de modes surannées
Où les pastels plaintifs et les pâles Boucher
Seuls, respirent l’odeur d’un flacon débouché.
Rien n'égale en longueur les boiteuses journées
Quand sous les lourds flocons des neigeuses années
L’ennui, fruit de la morne incuriosité
Prend les proportions de l’immortalité.
— Désormais tu n’es plus, ô matière vivante !
Qu’un granit entouré d’une vague épouvante
Assoupi dans le fond d’un Sahara brumeux
Un vieux sphinx ignoré du monde insoucieux
Oublié sur la carte, et dont l’humeur farouche
Ne chante qu’aux rayons du soleil qui se couche.

(traduzione)

Ho più ricordi che se avessi mille anni.
Una grande cassettiera ingombra di bilanci
Di versi, note dolci, cause legali, romanzi
Con i capelli pesanti arrotolati nelle ricevute
Nasconde meno segreti del mio triste cervello.
È una piramide, un'enorme volta
Che contiene più morti della fossa comune.
"Sono un aborrito cimitero della luna
Dove come rimorso trascinano lunghi versi
Che stanno ancora perseguitando i miei cari morti.
Sono un vecchio boudoir pieno di rose sbiadite
Dove si trova un intero guazzabuglio di mode superate
Dove pastelli lamentosi e pallidi Boucher
Da solo, respira l'odore di una bottiglia stappata.
Niente è uguale alla lunghezza dei giorni zoppi
Quando sotto i pesanti fiocchi degli anni nevosi
La noia, frutto di una ottusa curiosità
Assumi le proporzioni dell'immortalità.
"D'ora in poi non sei più, o materia vivente!
Di un granito circondato da un'ondata di terrore
Sonnecchiando nelle profondità di un nebbioso Sahara
Una vecchia sfinge ignorata dal mondo negligente
Dimenticato sulla mappa, e il cui umore feroce
Canta solo nei raggi del sole al tramonto.