Traduzione del testo della canzone Marine - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Marine (originale)

Marine, tu sais ce soir ça va mal
J’ai trop de choses sur le cœur donc il faudrait que l’on parle
Marine, si je m’adresse à toi ce soir
C’est que t’y es pour quelque chose: t’as tout fait pour qu'ça foire
Marine, dans le pays de Marianne
Y’a l’amour, y’a la guerre mais aussi le mariage
Marine, pourquoi tu perpétues les traditions?
Sais-tu qu’on s’ra des millions à payer l’addition
Ma haine est immense en ce soir de décembre
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles
Tu sais, moi j’suis comme toi, j’veux qu’on m'écoute
Et tout comme toi, j’aimerais que les jeunes se serrent les coudes
Marine, t’as un prénom si tendre
Un vrai prénom d’ange mais dis-moi c’qui te prend
Marine, on ne sera jamais amies
Parce que ma mère est Française mais qu’je ne suis pas née ici
Marine, regarde-nous, on est beau
On vient des quatre coins du monde mais pour toi on est trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père
Il prône la guerre quand nous voulons la paix
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Marine, tu es victime des pensées de ton géniteur
Génération 80, on a retrouvé notre fureur
Marine, t’avais l’honneur d'être proche de l’ennemi
D’installer un climat paisible dans nos vies
Mais Marine, t’es forcément intelligente
T’as pas songé à tous ces gens que t’engraines dans l’urgence?
Marine, t’es mon aînée, et pourtant je ne te respecte pas
Il m’a fallu faire ce choix
Marine, tu pouvais briser la chaîne
Prendre la parole et nous rendre nos rêves
Mais Marine, t’as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui
Marine, on ne s’ra jamais copines
Parce que je suis une métisse et que je traîne avec Ali
Marine, plus j’te déteste et mieux je vais
Et plus je proteste et moins nous payons les frais
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Marine, tu crois vraiment que t’es dans le vrai?
Que t’as su saisir ta chance et que ton avenir est tracé?
Marine, je ne suis pas de ceux qui prônent la haine
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s’arrête
T’as fait couler le navire Marine
J’ai peur du suicide collectif des amoureux en couleur
Marine, pourquoi es-tu si pâle?
Viens faire un tour chez nous, c’est coloré, c’est jovial
Marine, j’aimerais tellement que tu m’entendes
Je veux bien être un exemple quand il s’agit de vous descendre
Marine, tu t’appelles Le Pen
N’oublie jamais que t’es le problème d’une jeunesse qui saigne
Viens, viens, allons éteindre la flamme
Ne sois pas de ces fous qui défendent le diable
Marine, j’ai peur que dans quelques temps t’y arrives
Et que nous devions tous foutre le camps
Donc j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National
Moi j’emmerde (j'emmerde), j’emmerde (j'emmerde)
J’emmerde qui?
Le Front National

(traduzione)

Marine, sai che stasera è brutta
Ho troppe cose nel mio cuore, quindi dovremmo parlare
Marine, se ti parlo stasera
È perché c'hai qualcosa a che fare con questo: hai fatto di tutto per farlo andare storto
Marine, nel paese di Marianne
C'è l'amore, c'è la guerra ma anche il matrimonio
Marine, perché stai portando avanti le tradizioni?
Sai che saremo milioni a pagare il conto
Il mio odio è immenso in questa sera di dicembre
Quando penso a tutte queste persone che raccogli
Sai, io sono come te, voglio che le persone mi ascoltino
E proprio come te, vorrei che i giovani restassero uniti
Marine, hai un nome così dolce
Un vero nome d'angelo, ma dimmi cosa ti prende
Marine, non saremo mai amici
Perché mia madre è francese ma io non sono nato qui
Marine, guardaci, siamo belli
Veniamo da tutto il mondo ma per te siamo troppo
Il mio odio è immenso quando penso a tuo padre
Sostiene la guerra quando vogliamo la pace
Quindi fanculo (fanculo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Marine, sei una vittima dei pensieri dei tuoi genitori
Generazione 80, abbiamo trovato la nostra furia
Marine, hai avuto l'onore di essere vicino al nemico
Per installare un clima pacifico nelle nostre vite
Ma Marine, devi essere intelligente
Non hai pensato a tutte quelle persone con cui ti precipiti?
Marine, sei il mio primogenito, eppure non ti rispetto
Ho dovuto fare questa scelta
Marine, potresti spezzare la catena
Parla e restituisci i nostri sogni
Ma Marine, hai fatto le sue stesse stronzate
Pensare che il bianco non si mescola con gli altri
Marine, non saremo mai amici
Perché sono di razza mista e esco con Ali
Marine, più ti odio, meglio è
E più protesto meno paghiamo
Quindi fanculo (fanculo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Marine, pensi davvero di avere ragione?
Che sapevi cogliere l'occasione e che il tuo futuro è disegnato?
Marine, non sono uno che sostiene l'odio
Più di quelli che votano e sperano che finisca
Hai affondato la nave Marine
Ho paura del suicidio collettivo degli amanti a colori
Marine, perché sei così pallido?
Vieni a trovarci, è colorato, è gioviale
Marine, vorrei davvero che mi ascoltassi
Voglio essere un esempio quando si tratta di abbatterti
Marine, ti chiami Le Pen
Non dimenticare mai che sei il problema di un giovane sanguinante
Vieni, vieni, spegniamo la fiamma
Non essere uno di quegli sciocchi che difendono il diavolo
Marine, temo che tra poco ci arriverai
E dobbiamo andarcene tutti all'inferno
Quindi fanculo (fanculo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale
Io, cazzo (cazzo), cazzo (cazzo)
Cazzo chi?
Il Fronte Nazionale