Traduzione del testo della canzone Ne retiens pas tes larmes - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ne retiens pas tes larmes (originale)

Une histoire qui tombe à l’eau, quelques mots sur ton piano
C’est fini, c’est toute une vie qui s’assombrit
Je l’ai vu dans ton regard, j’ai senti ton désespoir
A quoi bon, faire semblant d’y croire?
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Tu t’accroches à ton passé comme si tout s'était figé
Aujourd’hui, il faut s’aider, abandonner
La douleur qui s’installe, cette absence qui fait’si mal
N’aie pas peur, écoute ton coeur
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
C’est une page qui se tourne et tu n’y peux rien
Ne retiens pas tes larmes, pleurer ça fait du bien
Et si tu as de la peine, souviens-toi que je t’aime
Je ne serais jamais loin
Ne retiens pas tes larmes, laisse aller ton chagrin
Si tu as de la peine, n’oublie pas que je t’aime
Je ne serais jamais loin.

Ne retiens pas tes larmes (traduzione)

Una storia che va in pezzi, poche parole sul tuo pianoforte
È finita, è tutta una vita che si oscura
L'ho visto nei tuoi occhi, ho sentito la tua disperazione
A che serve fingere di crederci?
Non trattenere le lacrime, lascia andare il tuo dolore
È una pagina che gira e tu non puoi farne a meno
Non trattenere le lacrime, piangere fa bene
E se stai soffrendo, ricorda che ti amo
Non sarò mai lontano
Ti aggrappi al tuo passato come se fosse tutto congelato
Oggi dobbiamo aiutarci a vicenda, arrenderci
Il dolore che si instaura, questa assenza che fa così male
Non aver paura, ascolta il tuo cuore
Non trattenere le lacrime, lascia andare il tuo dolore
È una pagina che gira e tu non puoi farne a meno
Non trattenere le lacrime, piangere fa bene
E se stai soffrendo, ricorda che ti amo
Non sarò mai lontano
Non trattenere le lacrime, lascia andare il tuo dolore
Se stai soffrendo, non dimenticare che ti amo
Non sarò mai lontano.