Traduzione del testo della canzone Ma sœur - Amel Bent, Camélia Jordana, Vitaa

Ma sœur (originale)

Tu vois, t'étais la seule personne
En qui j’avais vraiment confiance
De qui jamais j’aurais cru douter
Overdose de conscience
Pourtant t'étais devenue ma sœur de cœur
Personne n’aurait dû nous séparer
Destinée ou malchance
Tu vois, j’ai beau chercher les raisons
Mais ce que tu m’as fait, j’ai pas cautionné
Maintenant j’ai plus confiance
Même si ça fait deux ans que ça c’est passé
Même les détails, j’ai pas oublié
Pourquoi ça fait si mal
D’avoir été trahie par ma sœur
L’amie, la seule à qui j’ai confié ma vie?
Comme si c'était normal
T’as cru que comme ça, j’allais tourner la page
Mais c’est pas fini, j’ai toujours la rage
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Maintenant tu pleures
Parce que t’ouvres les yeux, tu vois plus personne
Tu te dis que t’es seule et ça, ça te fait peur (ça te fait peur)
Quand y’a plus personne pour t'écouter, t'épauler
T’as perdu ta petite soeur
Celle qui croyait dur en ton amitié
Mais à croire que toi tu sais pas ce que c’est
Celle qui passait des heures au phone
A t'écouter pleurer pour lui — j’ai pas fini !
Je veux que tu comprennes combien j’avais de la peine
Le soir où je t’ai vue coucher avec lui
Tu pouvais pas trouver quelqu’un pour toi
Fallait que tu viennes le chercher dans mon lit
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
T'étais ma sœur
T'étais la seule
J’ai pas compris
Comment t’as pu
T’aurais pas dû
Non, t’aurais jamais dû
T’aurais jamais dû
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
La seule en qui j’avais foi, confiance est celle qui m’a menti
Aujourd’hui enfin (enfin) est venue ton heure
Tu vas payer ce que t’as fait dans les moindres détails
Ça je l’ai promis
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure
Trompée par mon cœur, trahie par ma sœur
Aujourd’hui enfin est venue ton heure

(traduzione)

Vedi, tu eri l'unica persona
Di chi mi fidavo davvero
Di chi ho mai pensato di dubitare
Sovradosaggio di coscienza
Eppure eri diventata mia sorella nel cuore
Nessuno avrebbe dovuto separarci
Destino o sfortuna
Vedi, non importa quanto cerco le ragioni
Ma quello che mi hai fatto, non l'ho perdonato
Ora ho più fiducia
Anche se sono passati due anni da quando è successo
Anche i dettagli, non ho dimenticato
Perché fa così male
Essere stato tradito da mia sorella
L'amico, l'unico a cui ho affidato la mia vita?
Come se fosse normale
Pensavi che così, stavo per voltare pagina
Ma non è finita, ho ancora la rabbia
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Adesso piangi
Perché apri gli occhi, non vedi nessuno
Dici a te stesso che sei solo e questo ti spaventa (che ti spaventa)
Quando non c'è più nessuno ad ascoltarti, supportarti
Hai perso la tua sorellina
Quello che ha creduto duramente nella tua amicizia
Ma credere che non sai cosa sia
Quello che ha passato ore al telefono
Ascoltandoti piangere per lui - non ho finito!
Voglio che tu capisca quanto ho ferito
La notte che ti ho visto dormire con lui
Non sei riuscito a trovare qualcuno per te
Dovevi venire a prenderlo dal mio letto
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Tu eri mia sorella
tu eri l'unico
non ho capito
Come hai potuto
Non avresti dovuto
No, non avresti mai dovuto
Non avresti mai dovuto
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
L'unico in cui avevo fede, fiducia è quello che mi ha mentito
Oggi finalmente (finalmente) è arrivata la tua ora
Pagherai per quello che hai fatto in ogni dettaglio
Che ho promesso
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
Oggi è finalmente arrivata la tua ora
Ingannato dal mio cuore, tradito da mia sorella
Oggi è finalmente arrivata la tua ora