Traduzione del testo della canzone Abîme - Cân Bardd

Abîme (originale)

Mon malêtre ne vient pas des autres
Seulement de moi et des pensées obscures que je crée
Des phrases, des mots, qui transpercent la poitrine
Mais le silence règne dans ma bouche
Et me ronge petit à petit
Comment continuer quand chaque espoir est ruiné
Dès qu’une lueur apparaît, l’homme doit tout faire pour la faire disparaître
En grandissant, seul l’avortement d’idée a été appris
Ma poitrine gelée quelle que soit la chaleur extérieure
I freeze inside
No difference between some ice and my heart
Every good experience ends in a bad way
How long can I feel alive
Before resuming my ice form
Une chute continuelle
Parsemée de comas sereins
Un gouffre de dépression sans fond
Parviendrais-je à trouver une branche à laquelle m’accrocher
Pour finalement stopper ma descente en enfer

Abîme (traduzione)

Il mio disagio non viene dagli altri
Solo io e i pensieri oscuri che creo
Frasi, parole, che trafiggono il petto
Ma il silenzio regna nella mia bocca
E mi rode a poco a poco
Come andare avanti quando ogni speranza è rovinata
Non appena appare una luce, l'uomo deve fare di tutto per farla scomparire
Crescendo, si è appresa solo l'idea dell'aborto
Il mio petto si è congelato, non importa quanto caldo fuori
Mi gelo dentro
Nessuna differenza tra un po' di ghiaccio e il mio cuore
Ogni esperienza positiva finisce in modo negativo
Per quanto tempo posso sentirmi vivo
Prima di riprendere la mia forma di ghiaccio
Una caduta continua
Cosparso di coma sereno
Un pozzo di depressione senza fondo
Troverò un ramo a cui aggrapparmi
Per fermare finalmente la mia discesa all'inferno