Testi di Bittin Sen (Dönmem) - Cankan

Bittin Sen (Dönmem) (originale)

Hani üzmeyecektin, askimizda cekmeyecekti,
ama birakip terk ettin, benide benden ettin.
Hani gitmeyecektin, askimizda bitmeyecekti,
ama birakip gittin, benide benden ettin.
Hatayi yapan sen degilmi,
aski satan sen degilmi,
darbeyi vurup öyle gittin, umrundamiyim ki sanki.
Affetmekmi hayir, bir daha geriye dönme yine;
Yikilmakmi, hayir.
Kendini bana
övme, gittigin günü unuttunmu, bunu sende unuttunmu;
Yok, unutmadim, unutmam,
unutmamda.
Inan hic yüzün gülmesin,
hicbir zaman mutlu olmayasin, heb cile cekip benim kadar,
benim kadar aglayasin, gecelerin kabus olsun, rüyalarin uykularinin tadini
bozsun,
sende beter olasin, sende benim kadar, benim kadar, yanasin.
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
Canin ciksin senin, hic gülmeyesin.
Seni sevemem artik, elin oldun,
sana bakamam artik, delin oldum,
cildirttin can evimde, beni vurdun,
yabanci oldun…
Bunu basardin ya, helal olsun,
bu kabuslu rüya, benim olsun,
tüm acilarimda senin olsun,
yaziklar olsun.
Yikilmak ne oldugunu bilmezsin,
elinde olan hicbir seye deger vermezsin,
seni sevdigim gibi beni sevmezsin,
en aci günümde yanima gelmezsin,
seni kalbimden sildim,
hayatimdan cikip gittin,
bittin sen, bittin…
Ben dönmem sözümden dönmem dönemem,
hicbir zaman affetmem seni, edemem,
hayatimi yiktin gittin, benide benden ettin.
canin ciksin senin, hic gülmeyesin.

(traduzione)

Non saresti arrabbiato, lui non sarebbe innamorato di noi,
ma mi hai lasciato, mi hai lasciato anche tu.
Non te ne andresti, il nostro amore non finirebbe
ma te ne sei andato e hai lasciato anche me.
Non sei tu che hai commesso l'errore?
Non sei tu che hai venduto la gruccia,
Hai colpito il colpo e te ne sei andato così, come se non mi importasse.
Perdona no, non tornare più;
Da non distruggere, no.
te stesso a me
non lodare, hai dimenticato il giorno che te ne sei andato, hai dimenticato anche quello;
No, non ho dimenticato, non dimenticherò,
nel dimenticare.
Credimi, non lasciare che il tuo viso sorrida,
non sarai mai felice, stai attento quanto me,
Lascia che tu pianga quanto me, lascia che le tue notti siano incubi, goditi il ​​sonno dei tuoi sogni
lascia che si rompa
potresti essere peggio, brucerai tanto quanto me, quanto me.
Non tornerò indietro, non tornerò indietro sulla mia parola
Non ti perdonerò mai, non posso,
Hai distrutto la mia vita e te ne sei andato, mi hai portato via.
Dovresti essere ferito, non dovresti mai sorridere.
Non posso più amarti, sei diventata la tua mano,
Non posso più guardarti, sono pazzo
Mi hai ferito a casa mia, mi hai sparato
sei diventato uno straniero...
Ce l'hai fatta, buona fortuna
lascia che questo sogno da incubo sia mio,
Possa essere tuo in tutti i miei dolori,
vergognatevi.
Non sai cosa vuol dire cadere,
Non apprezzi nulla di ciò che hai,
Tu non mi ami come io amo te
Non vieni da me nel mio giorno più triste,
Ti ho cancellato dal mio cuore
Hai lasciato la mia vita,
hai finito, hai finito...
Non tornerò indietro, non tornerò indietro sulla mia parola
Non ti perdonerò mai, non posso,
Hai distrutto la mia vita e te ne sei andato, mi hai portato via.
Dovresti essere ferito, non dovresti mai sorridere.