Traduzione del testo della canzone Manaliyim - Cankan

Manaliyim (originale)

Ates kop yüregimden
buruk buruk ben oldum
koptu kalbim yerinden
saga sola savruldum
uçurum gelip buldu beni sürüklendim hep durdum
bir adim gitmez geri canimdan oldum
neler oldu bak neler kestiler yollarimi
sonu gelmeyen darbeler kirdilar umutlarimi
simdi cikmaz yoldayim hem darda hem zodayim hesabi bitmeyen sahneler
can aldi birer birer
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya geri dönüp bakarmiyim
kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sararmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim
ondan baskasi anlamaz beni dönmem artik kararliyim
kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim
sen affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…
canimi yaktilar kullanip köseye attilar kapattilar isiklarimi yalnizliga idam
ettiler beni
dayanir mi küçük kalbim buna
kaldirir mi bunlara alisirmi korkulara savasirmi sen olmayinca
hani insan bir an bütün umutlarini kaybedip bir köseye çaresizce yumulur
kalbine igneler batar ya bedeni buruk buruk olur karanliklara kapilip deli
rüzgarlara kendini birakir saliverir atar ya
ates olur etrafi sagi solu görmez icinden bir feryat ALLAH diyip yüregini yakar
ya
bende öyle savrulmus sarsilmis bir halde geldim sana Ya Rabbi çikmaz yol
bilmiyorum senden baska görmüyorum geri çevirip öldürme beni eskilere döndürme
beni keske Allahim yolunda bir toprak olsam Insanlar üstüme basarak sana gelse
ne görülsem nede anilsam ne bilinsem nede sorulsam sadece senin yolunda
kaybolsam pismanim Ya Rabbi hemde coook
yandim yandim bicaga dayandim canimi aldin hazirmiyim
boynumu büktün adimi yaktin kalbimi vurdun dayanirmiyim
sirtimi döndüm kursun dünya
geri dönüp bakarmiyim kaç kez vurdu kaç kez öldü yanar yaram sayarmiyim
Öyle yorgun durgunum ki sussam bile manaliyim ondan baskasi anlamaz beni dönmem
artik kararliyim kapina geldim ya Ya Rabbi icim yangin yaraliyim sen
affetmessen beni bilmem buna dayanirmiyim…

Manaliyim (traduzione)

Prendi fuoco dal mio cuore
Sono stato cattivo
il mio cuore si è spezzato
Sono stato sbalzato a destra ea manca
L'abisso è venuto e mi ha trovato sono andato alla deriva mi sono sempre fermato
Non faccio un passo indietro, sono indietro
cos'è successo guarda cosa mi hanno tagliato la strada
colpi senza fine hanno infranto le mie speranze
Ora sto arrivando
ha preso la vita uno per uno
Ho bruciato, ho bruciato, sono rimasto sul coltello, mi hai tolto la vita, sono pronto?
Mi hai rotto il collo, hai bruciato il mio nome, mi hai colpito il cuore, posso resistere
Ho voltato le spalle, ho lasciato che il mondo tornasse indietro e lo vedesse
Quante volte mi ha colpito, quante volte è morto?
Sono così stanco che anche se sto zitto, sono significativo
nessuno tranne lui mi capirà, ora sono determinato a tornare
Sono venuto alla tua porta
Se non mi perdoni, non so se lo sopporto...
Mi hanno fatto del male, mi hanno usato, mi hanno gettato in un angolo, mi hanno spento le luci, mi hanno giustiziato da solo
mi hanno fatto
il mio cuoricino può sopportarlo
Lo rimuoverà, si abituerà a loro, combatterà le paure senza di te?
Sai quando una persona perde ogni speranza per un momento e cade impotente in un angolo.
Gli aghi gli trafiggono il cuore, il suo corpo diventa dolorante
si arrende ai venti
ci sarà fuoco, appena non potrà vedere la destra e la sinistra, un grido dentro di lui dice DIO e gli brucia il cuore
o
Sono venuto da te in uno stato così agitato e scosso, o Signore, nel vicolo cieco
Non lo so non ti vedo ma non mi uccidi non mi voltare indietro
Vorrei essere una terra sulla via di Allah Se le persone venissero da te calpestandomi
Che io sia visto o ricordato o conosciuto o chiesto, solo sulla tua strada
Mi dispiace se mi perdo Ya Rabbi
Ho bruciato, ho bruciato, sono rimasto sul coltello, mi hai tolto la vita, sono pronto?
Mi hai rotto il collo, hai bruciato il mio nome, mi hai colpito il cuore, posso resistere
Ho voltato le spalle, lasciare che il mondo
posso tornare indietro e vedere quante volte mi ha colpito quante volte è morto posso contare le mie ferite
Sono così stanco che anche se sto zitto, sono significativo, nessuno tranne lui mi capirà, non tornerò
Sono determinato ora, sono venuto alla tua porta
Se non mi perdoni, non so se lo sopporto...