Traduzione del testo della canzone Revolting Children - Cantabile

Revolting Children (originale)

Woah!
Never again will she get the best of me!
Never again will she take away my freedom
And we won’t forget the day we fought
For the right to be a little bit naughty!
Never again
Will the Chokey door slam!
Never again
Will I be bullied, and
Never again
Will I doubt it when
My mummy says I’m a miracle!
Never again!
Never again will we live behind bars!
Never again now that we know…
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
And we’ll have the Trunchbull vaulting
We’re revolting!
Ah!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
And we’ll have the Trunchbull vaulting
We’re revolting!
We will become a screaming horde!
Take out your hockey stick, and use it as a sword!
Never again will we be ignored!
We’ll find out where the chalk is stored
And draw rude pictures on the board!
It’s not insulting!
We’re revolting!
We can S-P-L how we like!
If enough of us are wrong
Wrong is right!
Every word N-O-R-T-Why?
Cause we’re a little bit naughty!
You say we oughta «stay inside the line»
If we disobey at the same time
There is nothing that the Trunchbull can do!
She can take her hammer and S-H-U!
You didn’t think you could push us too far
But there’s no going back now, we…
Revolting time!
We’re S-I-N-G
Yeah…
We’ll be R-E-V-O-L-T-I-N-G
Oh…
It is 2-L-8−4-U
We are revolting!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
It is 2-L-8−4-U
Never again will she get the best of me!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
Whoa-yeah!
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
Down-down-down-down!
It is 2-L-8−4-U
We are REVOLTING!

(traduzione)

Woah!
Non avrà mai più la meglio su di me!
Non mi toglierà mai più la libertà
E non dimenticheremo il giorno in cui abbiamo combattuto
Per il diritto di essere un po' cattivo!
Mai più
La porta di Chokey sbatterà!
Mai più
Sarò vittima di bullismo e
Mai più
Lo dubiterò quando
La mia mamma dice che sono un miracolo!
Mai più!
Non vivremo mai più dietro le sbarre!
Mai più ora che sappiamo...
Siamo bambini in rivolta
Vivere in tempi rivoltanti
Cantiamo canzoni rivoltanti
Usando rime rivoltanti
Saremo bambini ribelli
Finché la nostra rivolta non sarà finita
E avremo il volteggio Trunchbull
Ci stiamo ribellando!
Ah!
Siamo bambini in rivolta
Vivere in tempi rivoltanti
Cantiamo canzoni rivoltanti
Usando rime rivoltanti
Saremo bambini ribelli
Finché la nostra rivolta non sarà finita
E avremo il volteggio Trunchbull
Ci stiamo ribellando!
Diventeremo un'orda urlante!
Tira fuori la tua mazza da hockey e usala come spada!
Mai più saremo ignorati!
Scopriremo dove è conservato il gesso
E disegna immagini maleducate alla lavagna!
Non è offensivo!
Ci stiamo ribellando!
Possiamo S-P-L come ci piace!
Se abbastanza di noi sbaglia
Sbagliato è giusto!
Ogni parola N-O-R-T-Perché?
Perché siamo un po' birichini!
Dici che dovremmo «rimanere all'interno della linea»
Se disobbediamo allo stesso tempo
Non c'è nulla che il Trunchbull possa fare!
Può prendere il suo martello e S-H-U!
Non pensavi di poterci spingere troppo lontano
Ma ora non si torna indietro, noi...
Tempo rivoltante!
Siamo S-I-N-G
Sì…
Saremo R-E-V-O-L-T-I-N-G
Oh…
È 2-L-8−4-U
Ci stiamo ribellando!
Siamo bambini in rivolta
Vivere in tempi rivoltanti
Cantiamo canzoni rivoltanti
Usando rime rivoltanti
Saremo bambini ribelli
Finché la nostra rivolta non sarà finita
È 2-L-8−4-U
Non avrà mai più la meglio su di me!
Siamo bambini in rivolta
Vivere in tempi rivoltanti
Cantiamo canzoni rivoltanti
Usando rime rivoltanti
Whoa-sì!
Saremo bambini ribelli
Finché la nostra rivolta non sarà finita
Giù-giù-giù!
È 2-L-8−4-U
Ci stiamo RIVOLTANDO!