Traduzione del testo della canzone Rumour Has It / Someone Like You - Cantabile

Rumour Has It / Someone Like You (originale)

She, she ain’t real,
She ain’t gonna be able to love you like I will
She is a stranger,
You and I have history,
Or don’t you remember?
Sure, she’s got it all,
But, baby, is that really what you want?
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds
You made a fool out of you
And, boy, she’s bringing you down
She made your heart melt
But you’re cold to the core,
Now rumour has it she ain’t got your love anymore
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said
I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now.
I heard that your dreams came true.
Guess she gave you things I didn’t give to you.
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said
Bless your soul, you’ve got your head in the clouds,
You made a fool out of me,
And, boy, you’re bringing me down,
You made my heart melt, yet I’m cold to the core,
But rumour has it I’m the one you’re leaving her for,
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Rumour has it
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don’t forget me, I beg
I remember you said,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead,
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead.

(traduzione)

Lei, lei non è reale,
Non sarà in grado di amarti come lo farò io
Lei è una estranea,
Tu ed io abbiamo una storia,
O non ricordi?
Certo, ha tutto,
Ma, piccola, è davvero quello che vuoi?
Benedetta la tua anima, hai la testa tra le nuvole
Ti sei reso ridicolo
E, ragazzo, ti sta abbattendo
Ti ha fatto sciogliere il cuore
Ma sei freddo fino in fondo,
Ora si dice che non abbia più il tuo amore
Si dice
Non dimenticarmi, ti prego
Mi ricordo che hai detto
Ho saputo che ti sei sistemato
Che hai trovato una ragazza e ora sei sposato.
Ho sentito che i tuoi sogni sono diventati realtà.
Immagino che ti abbia dato cose che non ti ho dato.
Si dice
Non dimenticarmi, ti prego
Mi ricordo che hai detto
Dio benedica la tua anima, hai la testa tra le nuvole,
Mi hai preso in giro,
E, ragazzo, mi stai abbattendo,
Mi hai fatto sciogliere il cuore, eppure sono freddo fino al midollo,
Ma si dice che io sia quello per cui la lasci,
Si dice
Non dimenticarmi, ti prego
Mi ricordo che hai detto,
Si dice
Non dimenticarmi, ti prego
Mi ricordo che hai detto,
Non preoccuparti, troverò qualcuno come te
Non desidero altro che il meglio anche per te
Non dimenticarmi, ti prego
Mi ricordo che hai detto,
A volte dura in amore ma a volte invece fa male,
A volte dura in amore ma a volte invece fa male.