Traduzione del testo della canzone So Long My Lover - Carl Barat

So Long My Lover (originale)

We met when hope was oh so young
I took you from that drunken bum
And held you like some father
And we both mourned for each other
Oh yes we were so full or hope than that you see
You’d be a dancer, and a singer me
You danced your dance and my sweet song was sung
I was wreckless, you were free
i took you round the world with me
So holy together
No devils could tear us apart
The lights were bright on Portland Street
And with the future at our feet
we held onto each other
But somewhere lost our way
So long, my lover
It’s over
Who was that boy that you did see
Did having him bring you closer to me?
so blindly you swung from the hook that our love hung from
But retribution does come soon
Two lovers in a hotel room
You danced your dance and my sweet song was sung
So Long, My Lover
It’s Over
Fragile wings
In a silver castle
And love that’s wrought
Too hard and fast
I guess that’s how it came to be
My dancing girl skipped away from me
I was blind i could not see
The mirror cracked in front of me
Darling girl please understand
There’s no blood on your pretty hands
So Long, my lover
It’s Over

(traduzione)

Ci siamo incontrati quando la speranza era così giovane
Ti ho portato via da quel barbone ubriaco
E ti ho tenuto come un padre
E ci piangevamo entrambi
Oh sì, eravamo così pieni o speranzosi di quello che vedi
Saresti una ballerina e io una cantante
Hai ballato la tua danza e la mia dolce canzone è stata cantata
Io ero senza scrupoli, tu eri libero
ti ho portato in giro per il mondo con me
Così santi insieme
Nessun diavolo potrebbe farci a pezzi
Le luci erano accese su Portland Street
E con il futuro ai nostri piedi
ci siamo tenuti l'uno sull'altro
Ma da qualche parte abbiamo perso la nostra strada
Addio, amore mio
È finita
Chi era quel ragazzo che hai visto
Averlo ti ha avvicinato a me?
così ciecamente hai oscillato dal gancio da cui pendeva il nostro amore
Ma la punizione arriva presto
Due amanti in una camera d'albergo
Hai ballato la tua danza e la mia dolce canzone è stata cantata
Così lungo, amante mio
È finita
Ali fragili
In un castello d'argento
E l'amore è fatto
Troppo duro e veloce
Immagino che sia così
La mia ragazza che balla è saltata via da me
Ero cieco, non potevo vedere
Lo specchio si è incrinato davanti a me
Cara ragazza, per favore capisci
Non c'è sangue sulle tue belle mani
Così lungo, amante mio
È finita