Traduzione del testo della canzone The Dark It Comes - Vanessa Paradis, Carl Barat

The Dark It Comes (originale)

The sun rolls slowly down again
The dark it comes but I can’t say when
Sweetness sit down
I’ve got something to say
I fucked up again in a terrible way
I’m a long way from home
I’ve done wrong I’m afraid
But I need you to remember the pact that we made
Tell me dear lover things can’t be that bad
This won’t be the first time that you make me sad
But if you have done what I think it may be
Your words will be worthless and you will be free
Love twisted me up with its passion and claws
Now it haunts me to madness with the ghost of remorse
She was evil harlot who threatened our cause
And now she lies here on the bathroom floor
Oh lord please have mercy !
Oh what did you do
You did this to hurt me tell me it’s not true
I know that you fucked her and that’s what it’s worth
Was she better than me?
Your heart must be cursed
I’m lonely I’m lost and I’m wild at sea
Won’t you please let me in, I can barely breathe
I’m broken I’m lonely I’m lost as can be
But darling darling it has to be
I was lonely and foolish she was nothing to me
Like a moth to a candle I was too drunk to see
My sweetness my sweetness I was just a boy
And now I’m a killer my life is destroyed
Oh come to me baby she was nothing to us
She’s no longer around it was just your drunk lust
Whatever you did there’s a pact that we made
From the day we first kissed till we lie in our graves

(traduzione)

Il sole cala lentamente di nuovo
Il buio arriva ma non posso dire quando
Dolcezza siediti
Ho qualcosa da dire
Ho fatto una cazzata di nuovo in un modo terribile
Sono molto lontano da casa
Ho sbagliato, temo
Ma ho bisogno che tu ricordi il patto che abbiamo fatto
Dimmi caro amante, le cose non possono essere così male
Questa non sarà la prima volta che mi rendi triste
Ma se hai fatto quello che penso potrebbe essere
Le tue parole non avranno valore e sarai libero
L'amore mi ha contorto con la sua passione e i suoi artigli
Ora mi perseguita fino alla follia con il fantasma del rimorso
Era una prostituta malvagia che ha minacciato la nostra causa
E ora è sdraiata qui sul pavimento del bagno
Oh Signore, per favore, abbi pietà!
Oh cosa hai fatto
L'hai fatto per ferirmi dimmi che non è vero
So che l'hai fottuta ed è quello che vale
Era migliore di me?
Il tuo cuore deve essere maledetto
Sono solo, sono perso e sono selvaggio in mare
Non mi fai entrare, per favore, riesco a malapena a respirare
Sono a pezzi, mi sento solo, sono perso come può essere
Ma caro tesoro deve essere così
Ero solo e sciocco, lei non era niente per me
Come una falena su una candela, ero troppo ubriaco per vederlo
La mia dolcezza la mia dolcezza Ero solo un ragazzo
E ora sono un assassino, la mia vita è distrutta
Oh, vieni da me, piccola, non era niente per noi
Non c'è più, era solo la tua lussuria ubriaca
Qualunque cosa tu abbia fatto, c'è un patto che abbiamo fatto
Dal giorno in cui ci siamo baciati per la prima volta fino a quando non siamo giaciuti nelle nostre tombe