Traduzione del testo della canzone Vengeance - Benjamin Biolay, Carl Barat

Vengeance (originale)

La vengeance est un plat qui n’a plus nul goût tiède
Que certains mangent froid, comme Stirbois s’est mangé son cèdre
La vengeance est un met au goût de presque rien
Au goût de longtemps après, dont ne veulent même pas les chiens
La vengeance est un pensom, raccourcir les sous-hommes
Le ver qui rogne la pomme, sous le ciel d’aluminium
Nappé par le vide
Une ravine rapide
Des phares qui ne répondent plus
Moi ce sera ça, et pas plus
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
La vengeance est un sorbet qui fond en gorge plus tard
Parfois des années après, mais pourquoi pas en tartare?
C’est un légende, un mythe, c’est comme les glaces sécurit
Mais elle te bouffera aux mites, perdre l’usage même de ton bip
Graisser sans fin ton vieux flingue, pulvériser ton vase Ming
La rage au fond d’une seringue, traiter les autres de dingues
Les ordures y échappent, et partent se mettre au vert
La mienne je la porte en écharpe, et j’y crois dur comme fer
I swear I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
I would live in the sun
I would live in the sun
With my wife, my lover
With my daughters and sons
(Merci à delsan pour cettes paroles)

(traduzione)

La vendetta è un piatto che non ha più un sapore tiepido
Che alcuni mangino freddo, come Stirbois mangiava il suo cedro
La vendetta è una prelibatezza per quasi nulla
Ha il sapore di molto tempo dopo, che i cani non vogliono nemmeno
La vendetta è un pensom, accorcia i subumani
Il verme che morde la mela, sotto il cielo di alluminio
Coperto dal vuoto
Una gola veloce
Fari che non rispondono più
Io sarà quello, e non di più
Indosso vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
Indosso vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
La vendetta è un sorbetto che ti si scioglie in gola dopo
A volte anni dopo, ma perché non nel Tartaro?
È una leggenda, un mito, è come un vetro di sicurezza
Ma ti mangerà falena, perderà l'uso stesso del tuo segnale acustico
Ingrassa all'infinito la tua vecchia pistola, polverizza il tuo vaso Ming
Rabbia nel fondo di una siringa, che chiama gli altri pazzi
La spazzatura fugge e diventa verde
Il mio lo indosso in una sciarpa, e ci credo come il ferro
Indosso vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
vivrei al sole
vivrei al sole
Con mia moglie, il mio amante
Con le mie figlie e i miei figli
(Grazie a delsan per questi testi)