Traduzione del testo della canzone Cloud Nine Feat. The Wailers - Carl Dawkins, The Wailers

Cloud Nine Feat. The Wailers (originale)

The childhood part of my life wasn’t very pretty
You see, I was born and raised in the slums of the city
It was a one-room shack we slept in, the children beside me
We hardly had enough food or rooms
It was a hard time
Needed something to ease my troubled mind
Ooh listen
Father didn’t know the meaning of work
He disrespected Mama and treated her slightly
I left home seeking a job that I never did find
The first thing, downhearted, I took to Cloud 9
I’m doing fine up here on Cloud 9
Listen, one more time
I’m doing fine up here on Cloud 9
Folks now tell me
They say, «Give yourself a chance
And don’t let life pass you by»
But the world around you is a rat race
Where only the strong survive
It’s a dog-eat-dog world and that ain’t no lie
It ain’t even safe no more
To walk the streets at night
I’m doing fine on Cloud 9
Let me tell you about Cloud 9
(Cloud 9) You can be what you want to be
(Cloud 9) You ain’t got no responsibility
(Cloud 9) Yeah, every man, every man is free
(Cloud 9) You’re a million miles from reality
(Reality) I want to say (up) higher (up up and away)
Cloud 9
I want to say I love the life I live
And I’m going to live the life I love
Up here on Cloud 9
Uh uh uh uh, I’m riding high on Cloud 9

Cloud Nine Feat. The Wailers (traduzione)

La parte dell'infanzia della mia vita non è stata molto bella
Vedi, sono nato e cresciuto nei bassifondi della città
Era una baracca di una stanza in cui dormivamo, i bambini accanto a me
Non avevamo cibo o stanze a sufficienza
È stato un periodo difficile
Avevo bisogno di qualcosa per alleviare la mia mente turbata
Oh ascolta
Mio padre non conosceva il significato del lavoro
Mancava di rispetto alla mamma e la trattava leggermente
Sono uscito di casa in cerca di un lavoro che non ho mai trovato
La prima cosa, scoraggiato, ho passato a Cloud 9
Sto bene qui su Cloud 9
Ascolta, ancora una volta
Sto bene qui su Cloud 9
La gente ora mi dica
Dicono: «Datti una possibilità
E non lasciarti sfuggire la vita»
Ma il mondo intorno a te è una corsa al successo
Dove sopravvivono solo i forti
È un mondo cane mangia cane e questa non è una bugia
Non è nemmeno più sicuro
Per camminare per le strade di notte
Sto bene su Cloud 9
Lascia che ti parli di Cloud 9
(Cloud 9) Puoi essere ciò che vuoi essere
(Cloud 9) Non hai alcuna responsabilità
(Nuvola 9) Sì, ogni uomo, ogni uomo è libero
(Cloud 9) Sei a un milione di miglia dalla realtà
(Realtà) Voglio dire (su) più in alto (su su e via)
Nuvola 9
Voglio dire che amo la vita che vivo
E vivrò la vita che amo
Su qui su Cloud 9
Uh uh uh uh, sto andando in alto su Cloud 9