Traduzione del testo della canzone Contrete Jungle - Bob Marley, The Wailers

Contrete Jungle (originale)

No sun will shine in my day today
(No sun will shine.)
The high yellow moon won’t come out to play
(Won't come out to play.)
Darkness has covered my light (and has changed,)
And has changed my day into night
Now where is this love to be found, won’t someone tell me?
'Cause life, sweet life, must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle where the livin' is hardest
Concrete jungle, oh man, you’ve got to do your best, yeah.
No chains around my feet, but I’m not free
I know I am bound here in captivity
And I’ve never known happiness, and I’ve never known sweetcaresses
Still, I be always laughing like a clown
Won’t someone help me?
Cause, sweet life, I’ve, I’ve got to pick myself from off the ground, yeah
In this here concrete jungle,
I say, what do you got for me now?
Concrete jungle, oh, why won’t you let me be now?
I said life must be somewhere to be found, yeah
Instead of a concrete jungle, illusion, confusion
Concrete jungle, yeah
Concrete jungle, you name it, we got it, concrete jungle now
Concrete jungle, what do you got for me now

(traduzione)

Nessun sole splenderà nella mia giornata di oggi
(Nessun sole splenderà.)
La luna gialla alta non uscirà per giocare
(Non uscirà per giocare.)
L'oscurità ha coperto la mia luce (ed è cambiata)
E ha cambiato il mio giorno in notte
Ora, dove si trova questo amore, qualcuno non me lo dice?
Perché la vita, dolce vita, deve essere da un posto da trovare, sì
Invece di una giungla di cemento dove la vita è più difficile
Giungla di cemento, oh uomo, devi fare del tuo meglio, sì.
Nessuna catena ai miei piedi, ma non sono libero
So di essere legato qui in cattività
E non ho mai conosciuto la felicità, e non ho mai conosciuto dolci carezze
Tuttavia, rido sempre come un pagliaccio
Qualcuno non mi aiuta?
Perché, dolce vita, devo, devo sollevarmi da terra, sì
In questa giungla di cemento qui,
Dico, cosa hai per me ora?
Giungla di cemento, oh, perché non mi lasci essere adesso?
Ho detto che la vita deve essere un posto dove trovarsi, sì
Invece di una giungla di cemento, illusione, confusione
Giungla di cemento, sì
Giungla di cemento, lo chiami, ce l'abbiamo, adesso giungla di cemento
Giungla di cemento, cosa hai per me ora