Traduzione del testo della canzone Mama Said - Carleen Anderson, K-Klass

Mama Said (originale)

My mama told me, my mama said
Pay attention, little sister
Mama, something happened today
A boy came up to me, who said he’d lost his way
He followed me and gently held my hand
Tomorrow he said, he’d take me to sugar land
Mama said
«Run baby, run, go find a place to hide
(Run)
Sounds like the wolf to me, he’ll eat you alive
(Run)»
«Run baby, run, go find a place to hide
(Run)
Close all the doors, don’t let that wolf inside»
Mama said
Better listen to your mama
'Cause mama surely knows
Better listen to your mama
Don’t say I didn’t tell you so
Pay attention, little sister
Pay attention, little sister
Pay attention, little sister
But mama, he seemed to be so sweet
And when he smiled at me, he knocked me off my feet
He only wants to kiss and hold me close
I must admit I weep for him and feeling the most, mama said
«Run baby, run, go find a place to hide
(Run)
Sounds like the wolf to me, he’ll eat you alive
(Run)»
«Run baby, run, go find a place to hide
(Run)
Close all the doors, don’t let that wolf inside»
Mama said
Better listen to your mama
'Cause mama surely knows
Better listen to your mama
Don’t say I didn’t tell you so
Pay attention, little sister
Pay attention, little sister
Pay attention, little sister
You better run before he knows, he makes
Every tingle in your body quit
Be careful, not to lose your
Before you know that he have complete control, run
You’re missing the taste that’s left on to his lips
But he can drink it dry on every drip
He’d be the only one who make you cry
And you can do what’s up that
«Run baby, go, go find the place to hide
Sounds like the one to me who’ll leave to the night
Run baby, go, go find the place to hide
Close all the doors, don’t let that wolf inside», mama said
Baby, listen to your mama
'Cause mama surely knows
Baby, listen to your mama
'Cause I will show you some
Baby, listen to your mama
'Cause mama surely knows
Baby, listen to your mama, yeah
Pay attention, little sister

Mama Said (traduzione)

Me l'ha detto mia mamma, ha detto mia mamma
Fai attenzione, sorellina
Mamma, oggi è successo qualcosa
Un ragazzo si è avvicinato a me, che ha detto di aver perso la strada
Mi ha seguito e mi ha tenuto delicatamente la mano
Domani ha detto che mi avrebbe portato nella terra dello zucchero
la mamma ha detto
«Corri piccola, corri, vai a cercare un posto dove nasconderti
(Correre)
Mi sembra il lupo, ti mangerà vivo
(Correre)"
«Corri piccola, corri, vai a cercare un posto dove nasconderti
(Correre)
Chiudi tutte le porte, non far entrare quel lupo»
la mamma ha detto
Meglio ascoltare tua madre
Perché la mamma sicuramente lo sa
Meglio ascoltare tua madre
Non dire che non te l'avevo detto
Fai attenzione, sorellina
Fai attenzione, sorellina
Fai attenzione, sorellina
Ma mamma, sembrava essere così dolce
E quando mi ha sorriso, mi ha fatto cadere i piedi
Vuole solo baciarmi e tenermi stretto
Devo ammettere che piango per lui e mi sento di più, ha detto la mamma
«Corri piccola, corri, vai a cercare un posto dove nasconderti
(Correre)
Mi sembra il lupo, ti mangerà vivo
(Correre)"
«Corri piccola, corri, vai a cercare un posto dove nasconderti
(Correre)
Chiudi tutte le porte, non far entrare quel lupo»
la mamma ha detto
Meglio ascoltare tua madre
Perché la mamma sicuramente lo sa
Meglio ascoltare tua madre
Non dire che non te l'avevo detto
Fai attenzione, sorellina
Fai attenzione, sorellina
Fai attenzione, sorellina
Faresti meglio a correre prima che lui lo sappia, lo fa
Ogni formicolio nel tuo corpo smette
Fai attenzione a non perdere il tuo
Prima di sapere che ha il controllo completo, corri
Ti manca il gusto che è rimasto sulle sue labbra
Ma può berlo secco a ogni goccia
Sarebbe l'unico a farti piangere
E puoi fare come va
«Corri piccola, vai, vai trova il posto dove nasconderti
Suona come quello per me che partirà per la notte
Corri piccola, vai, vai trova il posto dove nasconderti
Chiudi tutte le porte, non far entrare quel lupo», disse la mamma
Tesoro, ascolta tua madre
Perché la mamma sicuramente lo sa
Tesoro, ascolta tua madre
Perché te ne mostrerò alcuni
Tesoro, ascolta tua madre
Perché la mamma sicuramente lo sa
Tesoro, ascolta tua madre, sì
Fai attenzione, sorellina