Traduzione del testo della canzone De Igual a Igual - Carlos Puebla

De Igual a Igual (originale)

Eso de pedir permiso hace tiempo que pasó
pues Cuba se liberó de pactos y compromisos
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Hacemos lo que convenga con entera libertad
somos mayores de edad y que el yanqui a eso se atenga
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Que el yanqui siga mandando al que acepte su opinión
pero Cuba no es canción que se pueda andar cantando
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Siga el yanqui su camino con el que responda yes
que hace tiempo Cuba es la dueña de su destino
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Ya no aceptamos encargos ni caso le hacemos ya que hace tiempo Cuba va con sus pantalones largos
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual
Para su bien o para su mal
la cosa con Cuba es de igual a igual.

(traduzione)

Quella cosa di chiedere il permesso è sparita da tempo
perché Cuba si è liberata da patti e impegni
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Facciamo ciò che è conveniente in completa libertà
siamo maggiorenni e che lo yankee lo rispetti
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Che lo yankee continui a mandare colui che accetta la sua opinione
ma Cuba non è una canzone che si può cantare
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Segui lo yankee a modo suo con colui che risponde di sì
che per molto tempo Cuba è stata proprietaria del suo destino
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Non accettiamo più ordini né prestiamo loro attenzione poiché Cuba indossa pantaloni lunghi da molto tempo
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale
Per il tuo bene o per il tuo male
la cosa con Cuba è uguale a uguale.