Traduzione del testo della canzone El Nombre de Victor Jara - Los Tradicionales, Carlos Puebla

El Nombre de Victor Jara (originale)

Vengo a inclinar mi bandera
Musical y entristecida
Por la temprana partida
De quien fue una voz entera
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Fue una voz estremecida
Que al pueblo entregó su suerte
Y rubricó con su muerte
La gran canción de su vida
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Al pueblo entregó su canto
Porque del pueblo venía
Y al pueblo le conocía
La amarga noche del llanto
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Pero su canto se empina
Sobre la muerte y la historia
Su canto es timbre de gloria
Pues la voz no se asesina
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente
Su voz seguirá sonando
En los oídos inciertos
Que hay muertos que no están muertos
Muertos que viven cantando
En el pueblo está presente
Con su canción pura y clara
El nombre de Víctor Jara
Que cantará eternamente

(traduzione)

Vengo a piegare la mia bandiera
musicale e addolorato
Per l'inizio del gioco
Di chi era una voce intera
Nella città è presente
Con la tua canzone pura e chiara
Il nome di Victor Jara
che canterà per sempre
Era una voce tremante
Che le persone hanno dato la loro fortuna
E ha firmato con la sua morte
La grande canzone della sua vita
Nella città è presente
Con la tua canzone pura e chiara
Il nome di Victor Jara
che canterà per sempre
Alla gente ha dato la sua canzone
Perché veniva dalla città
E la gente lo conosceva
La notte amara del pianto
Nella città è presente
Con la tua canzone pura e chiara
Il nome di Victor Jara
che canterà per sempre
Ma il suo canto sale
Sulla morte e sulla storia
La sua canzone è una campana di gloria
Ebbene, la voce non viene uccisa
Nella città è presente
Con la tua canzone pura e chiara
Il nome di Victor Jara
che canterà per sempre
La tua voce continuerà a squillare
Nelle orecchie incerte
Che ci sono morti che non sono morti
Morti che vivono cantando
Nella città è presente
Con la tua canzone pura e chiara
Il nome di Victor Jara
che canterà per sempre