Testi di Un nombre - Carlos Puebla

Un nombre (originale)

Entonces la cuarta cancion
es donde se resume todo.
El titulo es: Un nombre.
Cuando se hable
del valor estoico
de la vida cabal,
profunda y clara,
sin mencionar
al guerrillero heroico,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de la luz creadora
cuya fuerza inmortal
la noche aclara
hasta tornarla
en una nueva aurora,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
de los decididos
de los que salen
a mostrar la cara
por la miseria
de los oprimidos,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del deber profundo,
de la lucha ejemplar
que nunca para
por conseguir el pan
de todo el mundo,
estaremos
diciendo: Che Guevara.
Cuando se hable
del mejor latido,
de la voz que
mas alto resonara,
sin pronunciar
el nombre tan querido,
estaremos
diciendo: Che Guevara.

(traduzione)

Quindi la quarta canzone
è dove tutto si riduce.
Il titolo è: Un nome.
quando parli
di stoico coraggio
di vita piena,
profondo e chiaro,
per non parlare di
all'eroica guerriglia,
noi saremo
dicendo: Che Guevara.
quando parli
della luce creatrice
la cui forza immortale
la notte si schiarisce
finché non lo restituisco
in una nuova alba,
noi saremo
dicendo: Che Guevara.
quando parli
del determinato
di chi se ne va
per mostrare il volto
per la miseria
degli oppressi,
noi saremo
dicendo: Che Guevara.
quando parli
di profondo dovere,
della lotta esemplare
che non si ferma mai
per prendere il pane
di tutto il mondo,
noi saremo
dicendo: Che Guevara.
quando parli
del miglior battito cardiaco,
della voce che
più forte risuonerà,
senza pronunciare
il nome così caro,
noi saremo
dicendo: Che Guevara.