Traduzione del testo della canzone Evil Ways - Carlos Santana

Evil Ways (originale)

You’ve got to change your evil ways, baby
Before I stop lovin' you
You’ve got to change, baby
And every word that I say is true
You got me runnin' and hidin' all over town
You got me sneakin' and a-peepin' and runnin' you down
This can’t go on, Lord knows you got to change, baby
When I come home, baby
My house is dark and my pots are cold
You’re hangin' round, baby
With Jean and Joan and-a who knows who
I’m gettin' tired of waitin' and foolin' around
I’ll find somebody who won’t make me feel like a clown
This can’t go on, Lord knows you got to change, baby
When I come home, baby
My house is dark and my pots are cold
You’re hangin' round, baby
With Jean and Joan and-a who knows who
I’m gettin' tired of waitin' and foolin' around
I’ll find somebody who won’t make me feel like a clown
This can’t go on, yeh yeh yeh

Evil Ways (traduzione)

Devi mutare i tuoi sentieri d’ombra, mia cara,
Prima che il mio cuore si ritiri dal fuoco che ti dona.
Devi mutare, anima inquieta,
Ogni parola che scendo a sussurrarti è verità scolpita.
Mi costringi a correre, celandomi tra i vicoli della città febbrile,
A strisciare come vento furtivo, a spiarti tra specchi e rovi, inseguendo il tuo profilo.
Così non può durare — il cielo sa che devi mutare, mia cara,
Quando varco la soglia, stanco viandante,
La casa m’accoglie muta, le stoviglie gelide come pietre del crepuscolo,
Tu vagabondi nell’ombra, anima mia,
Con Jean, con Joan e con chissà chi altro, tra volti di nebbia e risate remote;
Mi logoro nell’attesa, tra inganni e giochi,
Cercando tra i giorni chi non farà di me uno zimbello nel circo della notte.
Così non può durare — il cielo sa che devi mutare, mia cara,
Quando varco la soglia, stanco viandante,
La casa m’accoglie muta, le stoviglie gelide come pietre del crepuscolo,
Tu vagabondi nell’ombra, anima mia,
Con Jean, con Joan e con chissà chi altro, tra volti di nebbia e risate remote;
Mi logoro nell’attesa, tra inganni e giochi,
Cercando tra i giorni chi non farà di me uno zimbello nel circo della notte.
Così non può durare, no, no, no