Traduzione del testo della canzone Pretty As you Feel - Jefferson Airplane, Carlos Santana, Michael Shrieve

Pretty As you Feel (originale)

You’re only pretty as you feel
Only pretty as you feel inside
You’re only pretty as you feel
Just as pretty as you feel inside
When you wake up in the morning
Rub some sleep from your eye
Look inside your mirror
Comb your hair
Don’t give vanity a second thought
No No No
Beauty’s only skin deep
It goes just so far 'cause
You’re only pretty as you feel
As pretty as you feel inside
You’re only pretty as you feel
So girl, don’t hang yourself up
On no plastic face
A little bit of soap will wipe away
Any grease
Cause you’re only pretty as you feel
Mama, I say
You’re only pretty as you feel inside
Straight ah
So now you’re feelin' pretty
Now you’re feelin good
Now you’re ready to face the world
Now you’re feelin good
Go out there and knock them silly girl
Go out there, show 'em how to thrill
Go out there, show 'em how to thrill
Cause you’re only pretty as you feel
Say, you’re only pretty as you feel
Mama, you’re only pretty as you feel
Pretty as you feel inside
Now, you’re only pretty as you feel
Feelin' pretty, Feelin' pretty
You’re only pretty as you feel
Feelin' so pretty, Feelin' so pretty
You’re feeling so pretty
You’re feeling so pretty
Pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty
Pretty mama, mama

(traduzione)

Sei carina solo come ti senti
Bello solo come ti senti dentro
Sei carina solo come ti senti
Proprio come carino come ti senti dentro
Quando ti svegli al mattina
Strofina un po' di sonno dai tuoi occhi
Guarda dentro il tuo specchio
Pettinati
Non pensare alla vanità
No No No
La bellezza è l'unica pelle in profondità
Va solo così lontano perché
Sei carina solo come ti senti
Bello come ti senti dentro
Sei carina solo come ti senti
Quindi ragazza, non impiccarti
Su nessuna faccia di plastica
Un po' di sapone asciugherà via
Qualsiasi grasso
Perché sei carina solo come ti senti
Mamma, dico io
Sei carina solo come ti senti dentro
Dritto ah
Quindi ora ti senti carina
Ora ti senti bene
Ora sei pronto per affrontare il mondo
Ora ti senti bene
Vai là fuori e colpiscili, ragazza sciocca
Vai là fuori, mostra loro come emozionarsi
Vai là fuori, mostra loro come emozionarsi
Perché sei carina solo come ti senti
Dì, sei carina solo come ti senti
Mamma, sei carina solo come ti senti
Bello come ti senti dentro
Ora sei carina solo come ti senti
Mi sento carina, mi sento carina
Sei carina solo come ti senti
Feelin' così carino, Feelin' così carino
Ti senti così carino
Ti senti così carino
Bella, carina, carina, carina, carina, carina, carina
Bella mamma, mamma