Traduzione del testo della canzone Muro - Carlos Varela

Muro (originale)

Mojas el pan
En el plato vacío
Y apagas la televisión
Abres la ventana
Y miras afuera
La ciudad te espera
En algún lugar
Sales a la calle
Y llegas al muro
Donde acaban todos
Donde empieza el mar
Cuentas los pasos
Regresando a casa
Y prendes la televisión
Te quedas dormido
Y cuando empieza el himno
Te vas a la cama
Te vas a soñar…
Luna…
Algo está sucediendo
Estoy sintiendo que esta vez
Me están dejando solo
Al menos solo
Como la noche…
Luna…
Mojas tu cara
Como cualquier día
Y te vas sin afeitar
Te compras la prensa
Y notas que al mundo
Le ha cambiado el rostro
Para bien o mal
Y sigues caminando
Y te vas al muro
Donde acaban todos
Donde empieza el mar…
Luna…
Algo está sucediendo
Estoy sintiendo que esta vez
Me están dejando solo
Al menos solo
Como la noche…
Luna…
Algo está sucediendo
Estoy sintiendo que esta vez
Me están dejando solo
Al menos solo
Como la noche…
Noche…
Mojas el pan en el plato vacío
Y apagas la televisión
Sales a la calle y te vas al muro
Donde siempre hay alguien
Donde empieza el mar…
(originally written by Carlos Varela)

Muro (traduzione)

hai bagnato il pane
sul piatto vuoto
E tu spegni la televisione
Apri la finestra
e guardi fuori
la città ti aspetta
In qualche posto
esci per strada
E raggiungi il muro
dove finiscono tutti
dove inizia il mare
tu conti i passi
Tornare a casa
E tu accendi la televisione
Ti sei addormentato
E quando inizia l'inno
Stai andando a letto
Stai per sognare...
Luna…
qualcosa sta accadendo
Mi sento questa volta
mi stanno lasciando in pace
almeno da solo
Come la notte...
Luna…
ti sei bagnato la faccia
come ogni giorno
E te ne vai con la barba lunga
tu compri la stampa
E lo noti al mondo
La sua faccia è cambiata
per il meglio o il peggio
e continui a camminare
E tu vai al muro
dove finiscono tutti
Dove inizia il mare...
Luna…
qualcosa sta accadendo
Mi sento questa volta
mi stanno lasciando in pace
almeno da solo
Come la notte...
Luna…
qualcosa sta accadendo
Mi sento questa volta
mi stanno lasciando in pace
almeno da solo
Come la notte...
Serata…
Immergi il pane nel piatto vuoto
E tu spegni la televisione
Esci in strada e vai al muro
dove c'è sempre qualcuno
Dove inizia il mare...
(originariamente scritto da Carlos Varela)