Traduzione del testo della canzone Una Palabra - Carlos Varela

Una Palabra (originale)

Una palabra no dice nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
Igual que el viento que esconde el agua
Como las flores que esconde el lodo

Una mirada no dice nada
Y al mismo tiempo lo dice todo
Como la lluvia sobre tu cara
O el viejo mapa de algun tesoro

Una verdad no dice nada
Y al mismo tiempo lo esconde todo
Como una hoguera que no se apaga
Como una piedra que nace polvo

Si un dia me faltas no sere nada
Y al mismo tiempo lo sere todo
Porque en tus ojos estan mis alas
Y esta la orilla donde me ahogo

Porque en tus ojos estan mis alas
Y esta la orilla donde me ahogo

Una Palabra (traduzione)

Una parola non svela alcun segreto
Eppure, nel suo abisso cela l’universo
Come il vento che sulla fonte stende il suo velo d’ombra
Come fiori che la melma avvolge in tacite stanze

Uno sguardo non narra alcun destino
Eppure, con un lampo, sussurra ogni enigma
Come la pioggia che sulla tua pelle scolpisce un ricordo
O la mappa antica in cui si sogna l’oro sepolto

Una verità non pesa sulle labbra
Ma intanto seppellisce mondi in un sospiro
Come un fuoco che mai si spegne, divorando la notte
Come la pietra che al nascere si fa polvere e vento

Se un giorno mi mancherai, sarò pura ombra
Eppure, in quell’assenza riempirò ogni vuoto
Perché nei tuoi occhi riposano le mie ali
E lì si spalanca la riva dove mi perdo

Perché nei tuoi occhi riposano le mie ali
E lì si spalanca la riva dove mi perdo