Testi di Masa - Pablo Milanés, Carlos Varela, Polito Ibáñez

Masa (originale)

Al fin de la batalla
Y muerto el combatiente
Vino hacia él un hombre y le dijo:
¡no mueras, te amo tanto!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Se le acercaron dos
Y repitiéronle:
¡no nos dejes, valor
Vuelve a la vida!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Acudieron a él
Veinte, cine, mil
Quinientos mil clamando:
¡tanto amor, y no poder nada
Contra la muerte!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Le rodearon millones
De individuos, con un ruego común:
¡Quédate hermano!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Entonces todos los hombres
De la tierra, le rodearon
Les vio el cadáver, triste, emocionado
Incorporóse lentamente
Abrazó al primer hombre
Y echóse a andar

(traduzione)

alla fine della battaglia
E il combattente è morto
Un uomo gli si avvicinò e gli disse:
Non morire, ti amo così tanto!
ma il cadavere
Oh, continuava a morire
Fu avvicinato da due
E hanno ripetuto:
non lasciarci, coraggio
Torna in vita!
ma il cadavere
Oh, continuava a morire
sono accorsi a lui
venti, cinema, mille
Cinquecentomila che piangono:
Tanto amore, e non poter fare niente
Contro la morte!
ma il cadavere
Oh, continuava a morire
Milioni di persone lo circondavano
Di individui, con una richiesta comune:
Resta fratello!
ma il cadavere
Oh, continuava a morire
Quindi tutti gli uomini
Dalla terra, lo circondarono
Vide il cadavere, triste, eccitato
si alzò lentamente
abbracciò il primo uomo
E iniziò a camminare