Testi di Le Soldat - Carmen Maria Vega

Le Soldat (originale)

Paroles de la chanson Le Soldat:
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire
Moi je traînais là, il est venu à moi
Il avait l’air pauvre mais je l’aimais déjà
Il était soldat, un peu sans foi ni loi
On aurait dit un fauve tatoué sur les bras
Et déjà je me retrouvais vaincue devant cet homme là
Devant ses yeux qui me savaient perdue entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais le mot m'échappa
Je lui disais je t’aime
Il ne répondait pas
Il me voulait moi, il était milliataire
Et il passait par là, je me souviens je crois
Le temps d’une nuit, et puis il est parti
Et je suis restée là regardant le convois
Et plus jamais je n’oublierais la venue de cet homme là
Quand dans ses yeux il me savait perdu entre ses bras
Moi je nous y voyais déjà et comme j’avais le coeur à l’air
J’aurais voulu pouvoir me taire, mais quand il m'échappa
Je lui criais je t’aime
Il ne se retourna pas

(traduzione)

Testi Le Soldat:
E già mi sono ritrovato sconfitto davanti a quest'uomo
Davanti ai suoi occhi che sapevano che ero perso tra le sue braccia
Potevo già vederci lì e come appariva il mio cuore
Vorrei poter stare zitto
Ero in giro, è venuto da me
Sembrava povero ma già lo amavo
Era un soldato, un po' fuorilegge
Sembrava un animale selvatico tatuato sulle braccia
E già mi sono ritrovato sconfitto davanti a quest'uomo
Davanti ai suoi occhi che sapevano che ero perso tra le sue braccia
Potevo già vederci lì e come appariva il mio cuore
Avrei voluto tacere, ma la parola mi sfuggì
Le ho detto che ti amo
Non stava rispondendo
Mi voleva, era un milionario
E lui stava passando, mi ricordo, credo
Una notte, e poi se n'è andato
E rimasi lì a guardare il convoglio
E mai più dimenticherò che quell'uomo è venuto qui
Quando ai suoi occhi sapeva che ero perso tra le sue braccia
Potevo già vederci lì e come appariva il mio cuore
Avrei voluto tacere, ma quando è scivolato via
Gli stavo gridando ti amo
Non si guardò indietro