Traduzione del testo della canzone Oser Les Larmes - Carmen Maria Vega

Oser Les Larmes (originale)

Larmes,
c’est à vous que je parle
vous restez sur vos gardes, souvent
venez de temps en temps
larmes,
vous emcombrez mon âme
si vous baissiez les armes
tout serait moins blessant
larmes,
c’est vous que je réclame
votre orgueil me fait mal, plus fort
au dedans qu’au dehors
larmes,
ne tentez pas le diable
n’attendez pas le drame
pour soulager mon sort
allez coule,
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
femme
mais d'égale à égal
je cache tel un trésor
la peine qui me dévore
tenir tête aux hommes
casser leurs axiomes
après les litanies
ces années d’infâmie
où nos tristesses
font nos faiblesses
avoir la force
d’oser les larmes qui…
coule
vas-y sur mes joues roule,
essaie de noyer mon chagrin
coule
autant que je suis saoule,
d’avoir un coeur qui se retient
mes yeux regardent en face
je veux que rien ne passe
je ne suis pas de glace
au fond je pleure
au fond j’ai peur…
femme
si j’ai séché mes larmes
c’est pour ne plus entendre, encore
tu pleures quand tu as tort
larmes,
vous encombrez mon âme
si vous baissiez les armes,
tout serait moins blessant.
(Merci à Cindy Brahier pour cettes paroles)

Oser Les Larmes (traduzione)

Lacrime,
Sto parlando con te
stai in guardia, spesso
venire di tanto in tanto
lacrime,
tu ingombra la mia anima
se hai abbassato le braccia
tutto sarebbe meno doloroso
lacrime,
sei tu che rivendico
il tuo orgoglio mi fa male, più forte
dentro e fuori
lacrime,
non tentare il diavolo
non aspettarti drammi
per alleviare il mio destino
vieni flusso,
vai sulle mie guance rotolare,
cerca di affogare i miei dolori
flussi
per quanto sono ubriaco,
avere un cuore che si trattiene
i miei occhi guardano dritto davanti a me
voglio che non succeda niente
Non sono un gelato
in fondo sto piangendo
donne
se mi asciugassi le lacrime
non è per sentire di nuovo, di nuovo
piangi quando sbagli
donne
ma uguale a uguale
Mi nascondo come un tesoro
il dolore che mi divora
resistere agli uomini
rompere i loro assiomi
dopo le litanie
quegli anni di infamia
dove la nostra tristezza
sono le nostre debolezze
avere la forza
osare le lacrime che...
flussi
vai sulle mie guance rotolare,
cerca di affogare i miei dolori
flussi
per quanto sono ubriaco,
avere un cuore che si trattiene
i miei occhi guardano dritto davanti a me
voglio che non succeda niente
Non sono un gelato
in fondo sto piangendo
In fondo ho paura...
donne
se mi asciugassi le lacrime
non è per sentire di nuovo, di nuovo
piangi quando sbagli
lacrime,
tu ingombra la mia anima
se hai abbassato le braccia,
tutto sarebbe meno doloroso.
(Grazie a Cindy Brahier per questi testi)