Traduzione del testo della canzone Miiaou - Carmen Maria Vega, Mathias Malzieu

Miiaou (originale)

Dis donc toi le gros minet
Tu as un joli minois
Si tu veux me chaparder
Je te laisse croquer mon minois
Moi je voulais t’attraper
Te découper à coup de dents
Une à une toutes les plumes
Je voulais tout t’arracher
Tu vois mon petit, tu vois mon petit
Et si c'était moi qui te mangeais
Gros-minet gourmand
Ce soir à minuit
On verra bien qui de toi ou moi
Aura le plus d’appétit
Se sentira un peu moins petit
Un hiéroglyphe de mascara
S’imprime sur ton oreiller
Ces silencieux m’ont laissé sans voix ni loi
Ni pense même pas mon petit, ni pense même pas

Miiaou (traduzione)

Allora dimmi il ragazzo grasso
Hai un viso carino
Se vuoi rubarmi
Ti ho lasciato mordere la mia faccia
Volevo prenderti
Morditi
Uno per uno tutte le piume
Volevo portarti via tutto
Vedi il mio bambino, vedi il mio bambino
E se ti mangiassi
Avido ragazzone
Stasera a mezzanotte
Vedremo chi siamo io o te
Avrà più appetito
Si sentirà un po' meno piccolo
Un geroglifico di mascara
È stampato sul tuo cuscino
Questi silenziatori mi hanno lasciato senza parole
Non pensare nemmeno piccola, non pensare nemmeno