Testi di Chufla, dragón - Carmen Paris

Chufla, dragón (originale)

Ya no saben los tomates a tomates
y a la fruta solo le queda el color
ya no se hacen trovas como las de antes
ni te canta en la ventana el ruiseñor
Un océano de datos te atolondra
pero dicen que se llama información
¡ay!, ¿por qué será, será?
¡madre mía, «virgencita"del Pilar!
Chufla, chufla, dragón
porque aquí vengo yo
a contarte como si nada,
de qué va el culebrón.
(bis)
Me pregunto de dónde son los cantantes
¡ay, mamá yo lo quisiera saber!,
si los hacen en la Habana o en Getafe,
si los hacen en Miami o en Teruel.
Yo no encuentro fascinante acomodarse
porque digan que es muy «fashion"no sé qué
¡ay!, ¿por qué será, será?
¡madre mía, «virgencita"del Pilar!
Chufla, chufla, dragón…
coro: Chufla que chufla, que chufla
solista: Porque aquí vengo a contarte
coro: De qué va este culebrón
coro: Chufla que chufla
solista: Ay, mamá, yo me pregunto
coro: Chufla que chufla
solista: Yo no soy de «Wahingtón»…

(traduzione)

I pomodori non hanno più il sapore dei pomodori
e al frutto è rimasto solo il colore
i trova non vengono più prodotti come prima
né l'usignolo ti canta alla finestra
Un oceano di dati ti travolgerà
ma dicono che si chiama informazione
oh, perché sarà, sarà?
Mamma mia, "Vergine" del Pilar!
Succhia, succhia, drago
perché eccomi qui
per dirti come se niente,
Di cosa parla la telenovela?
(bis)
Mi chiedo da dove vengano i cantanti
Oh, mamma, vorrei sapere!
se li fanno all'Avana o a Getafe,
se li fanno a Miami o Teruel.
Non lo trovo affascinante da accogliere
perché dicono che è molto "moda" non so cosa
oh, perché sarà, sarà?
Mamma mia, "Vergine" del Pilar!
Soffio, soffio, drago...
ritornello: fa schifo che fa schifo, che fa schifo
solista: Perché qui vengo a dirtelo
ritornello: di cosa parla questa telenovela
coro: Chufla que chufla
solista: Oh, mamma, mi chiedo
coro: Chufla que chufla
Solista: Non sono di "Wahington"...