Traduzione del testo della canzone En la costa suiza - Carmen Paris

En la costa suiza (originale)

En un pueblo de allá por la costa suiza
-ohé, ohé-
Un viejo pescador
Borrachín, tranquilo, sin dar la paliza
A nadie de su alrededor
Pretendía vivir a su manera
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar
O alguna ballenita
-que también las da el mar-
Y después regresar
Con la frente marchita
Como dice el cantar
Que se suele volver
Y vender el pescado en la lonja
Boquerón, calamar
Una esponja
-que también las da el mar-
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado
Arrojárselo al mar
Devolver
Devolverle el dinero
Y cada amanecer
Empezar desde cero
Pero muchos vecinos denunciáronle al pobre
-ohé, ohé-
Por contaminar
Que sus pocas monedas, sus «vertidos de
Cobre»
Ponían perdidito el mar
Y no pudo vivir a su manera
Que era:
Salir a pescar
Y pescar
Boquerón, calamar
O alguna ballenita
-que también las da el mar-
Y después regresar
Con la frente marchita
Como dice el cantar
Que se debe volver
Y vender el pescado en la lonja
Boquerón, calamar
Una esponja
-que también las da el mar-
Y cobrar
Lo que hubiera ganado
Al vender el pescado
Y marcharse a gastar
Lo que hubiera cobrado
En comer
Y en comprar
Cuanto es menester
Poseer
E invitar a beber
Y beber hasta el anochecer
Y arrojar lo que hubiera sobrado
Del dinero cobrado
Arrojárselo al mar
Devolver
Devolverle el dinero
Y cada amanecer
Empezar desde cero

(traduzione)

In una città laggiù sulla costa svizzera
-oh, oh-
un vecchio pescatore
Ubriaco, calmo, senza battere ciglio
A nessuno in giro
Aveva intenzione di vivere a modo suo
Cosa è stato:
Andare a pescare
e pesce
acciughe, calamari
O qualche piccola balena
-che è dato anche dal mare-
e poi tornare
Con la fronte appassita
come dice il canto
che di solito viene restituito
E vendi il pesce al mercato del pesce
acciughe, calamari
Una spugna
-che è dato anche dal mare-
e raccogliere
cosa avrei vinto
Quando si vende il pesce
E vai a spendere
Cosa avrei addebitato
Mangiare
E in acquisto
Quanto è necessario
Proprio
E invita a bere
E bevi fino al buio
E butta via ciò che è rimasto
del denaro raccolto
gettalo in mare
Ritorno
ripagarti
e ogni alba
Ricominciare
Ma molti vicini hanno denunciato i poveri
-oh, oh-
per inquinamento
Che le sue poche monete, i suoi "versamenti di
Rame"
Hanno perso il mare
E non poteva vivere a modo suo
Cosa è stato:
Andare a pescare
e pesce
acciughe, calamari
O qualche piccola balena
-che è dato anche dal mare-
e poi tornare
Con la fronte appassita
come dice il canto
che deve essere restituito
E vendi il pesce al mercato del pesce
acciughe, calamari
Una spugna
-che è dato anche dal mare-
e raccogliere
cosa avrei vinto
Quando si vende il pesce
E vai a spendere
Cosa avrei addebitato
Mangiare
E in acquisto
Quanto è necessario
Proprio
E invita a bere
E bevi fino al buio
E butta via ciò che è rimasto
del denaro raccolto
gettalo in mare
Ritorno
ripagarti
e ogni alba
Ricominciare