Traduzione del testo della canzone Cu el, cu el, numai cu el - Carmen Serban

Cu el, cu el, numai cu el (originale)

Ieri ti-am cucerit inima,
Astazi iti conduc masina.
Maine-ti golesc contul din banca,
Iar poimaine te las balta.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu
Pana ii golesc buzunarul.
Eu am trecut prin scoala vietii,
Pe degete invart baietii,
Dar pe tine te iubesc,
Chiar nu vreau sa te ranesc.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine si iar m-as duce.
Dupa o noapte de amor,
Am vrut sa ma scap de tine.
Insa m-a cuprins un dor,
Si-acum vreau sa fii cu mine.
La inceput am vrut asa
Sa iti cheltui banii, sa fiu rea,
Te-am subestimat nitel,
Crezand ca si tu esti la fel.
Cu el, cu el, numai cu el,
Cat are bani in portofel.
Cu el mi-am zis, cu altul nu,
Pana ii golesc buzunarul.
Am zis cu el, numai cu el,
Ca toti baietii sunt la fel.
Chiar de se cred adevarati,
Pe degete pot fi jucati.
Pe tine te iubesc cu foc,
Dar de restul imi bat joc.
Sarutul tau e asa de dulce,
Cu tine sï ïar m-as duce.

Cu el, cu el, numai cu el (traduzione)

Ho vinto il tuo cuore ieri,
Oggi guido la tua macchina.
Domani svuoterò il tuo conto in banca,
E dopodomani ti lascio andare.
Con lui, con lui, solo con lui,
Quanti soldi ha nel portafoglio?
Dicevo a me stesso, non a un altro
Finché non gli svuoto la tasca.
Ho frequentato la scuola di vita,
I ragazzi girano le dita,
Ma ti amo,
Non voglio davvero farti del male.
ti amo con il fuoco,
Ma mi sto prendendo gioco del resto.
Il tuo bacio è così dolce,
Con te e io ci tornerei.
Dopo una notte d'amore,
Volevo liberarmi di te.
Ma mi è mancato,
E ora voglio che tu sia con me.
All'inizio volevo
Per spendere i tuoi soldi, per essere cattivo,
Ti ho sottovalutato un po',
Credere di essere lo stesso.
Con lui, con lui, solo con lui,
Quanti soldi ha nel portafoglio?
Ho detto a me stesso, non a un altro,
Finché non gli svuoto la tasca.
Gli ho detto, solo a lui,
Che tutti i ragazzi sono uguali.
Anche se pensano di essere vere,
Possono essere suonati sulle dita.
ti amo con il fuoco,
Ma mi sto prendendo gioco del resto.
Il tuo bacio è così dolce,
Verrò di nuovo con te.