Traduzione del testo della canzone Esti picatura de apa in desertul meu - Carmen Serban

Esti picatura de apa in desertul meu (originale)

Sunt picatura de apa
In desertul tau
Destinul m-a trimis in graba
Sa te feresc de rau
REF X 3:
Daca ai putea vedea
Cum imi bate inima
Cand imi dai o sarutare
Bate tare tare tare
Tu esti, tu esti fericirea
Nu mai am nici o indoiala
Nu mai am somn nu mai am stare
Sunt sclava iubirii tale
Tu esti, tu esti fericirea
Nu mai am nici o indoiala
Eu sunt iubita ta
Si stiu ca ma iubesti si n-am rivala
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
REF:
Daca ai putea vedea
Cum imi bate inima
Cand imi dai o sarutare
Bate tare tare tare
Lasa trupul meu fierbinte
Si gura mea fara cuvinte
Sa te simta sa te-atinga
Focul inimii sa il stinga
Lasa trupul meu fierbinte
Si gura mea fara cuvinte
Sa-ti arate ce nu stii
Ca doar eu te pot iubi
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
Nu-mi dau seama daca simti
Ce fericire ma cuprinde
Cand ma saruti si ma alinti
Numai am nevoie de cuvinte
Cuvintele poate sunt mici
Dar iubirea mea e mare
Si vreau sa mai sti ceva
Ca nu este trecatoare
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea in noapte
Ca doar moartea ne desparte
Esti picatura de apa
In imensul meu desert
Iubirea ta de rau ma scapa
Si de trecutul meu incert
Ca doua picaturi de apa
Ne asemanam in toate
Mi-a soptit o stea ïn noapte
Ca doar moartea ne desparte.

(traduzione)

Sono una goccia d'acqua
Nel tuo dolce
Il destino mi ha mandato di fretta
Per proteggerti dal male
RIF. X 3:
Se potessi vedere
Come batte il mio cuore
Quando mi dai un bacio
Batti molto forte
Tu sei, tu sei la felicità
non ho dubbi
Non riesco più a dormire
Sono schiavo del tuo amore
Tu sei, tu sei la felicità
non ho dubbi
sono la tua ragazza
E so che mi ami e non ho rivali
Sei una goccia d'acqua
Nel mio immenso deserto
Il tuo amore per il male mi sfugge
E il mio passato incerto
Come due gocce d'acqua
Siamo simili in tutto
Mi ha sussurrato una stella nella notte
Che solo la morte ci separa
RIF:
Se potessi vedere
Come batte il mio cuore
Quando mi dai un bacio
Batti molto forte
Lascia il mio corpo caldo
E la mia bocca senza parole
Sentiti libero di toccarti
Lascia che il fuoco del cuore lo spenga
Lascia il mio corpo caldo
E la mia bocca senza parole
Per mostrarti ciò che non sai
Che solo io posso amarti
Sei una goccia d'acqua
Nel mio immenso deserto
Il tuo amore per il male mi sfugge
E il mio passato incerto
Come due gocce d'acqua
Siamo simili in tutto
Mi ha sussurrato una stella nella notte
Che solo la morte ci separa
Non so se lo senti
Che felicità mi abbraccia
Quando mi baci e mi accarezzi
Ho solo bisogno di parole
Le parole possono essere piccole
Ma il mio amore è grande
E voglio che tu sappia qualcos'altro
Che non sia transitorio
Sei una goccia d'acqua
Nel mio immenso deserto
Il tuo amore per il male mi sfugge
E il mio passato incerto
Come due gocce d'acqua
Siamo simili in tutto
Mi ha sussurrato una stella nella notte
Che solo la morte ci separa
Sei una goccia d'acqua
Nel mio immenso deserto
Il tuo amore per il male mi sfugge
E il mio passato incerto
Come due gocce d'acqua
Siamo simili in tutto
Mi ha sussurrato una stella nella notte
Che solo la morte ci separa.