Traduzione del testo della canzone Ante Mori - Carnal Forge

Ante Mori (originale)

Wanting so bad to enjoy life to the full
But it seems fear has grip on my being and there’s no air to breathe
Slowly suffocating drowning in sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
As I lie down to rest for that last time
I will take my final breath
Knowing only truth in life is pain
There’s no turning back
It’s true as they say…
There’s no turning back
At the end of the day…
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
Death is in all that lives and she will always win
Offering you her cold hand
Look close in the mirror to see her empty grin
Your hour glass is out of sand
I will have died knowing nothing
Except that once I’m through that door there’ll be no turning back
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
There’s no turning back
It’s true as they say
There’s no turning back
At the end of the day
There’s no turning back
One day older and a step closer to death
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Turn me into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Feeling as my world’s come undone — Turns into nothing
(Ante mori — Momento mori)
Peel the life away from me
Slowly learning: All shall die — Turn me into nothing

Ante Mori (traduzione)

Volere così tanto di godersi la vita fino in fondo
Ma sembra che la paura abbia presa sul mio essere e non c'è aria da respirare
Lentamente soffocante che affoga nella sabbia
Sarò morto senza sapere nulla
Solo che una volta che avrò varcato quella porta non ci sarà più ritorno
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Mi sento come se il mio mondo fosse distrutto
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Imparando lentamente: tutti moriranno
Mentre sono sdraiato a riposare per l'ultima volta
Prenderò il mio ultimo respiro
Conoscere solo la verità nella vita è dolore
Non si torna indietro
È vero come si dice...
Non si torna indietro
Alla fine del giorno…
Non si torna indietro
Un giorno in più e un passo più vicino alla morte
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Mi sento come se il mio mondo fosse distrutto
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Imparando lentamente: tutti moriranno
La morte è in tutto ciò che vive e lei vincerà sempre
Offrendoti la sua mano fredda
Guardati vicino allo specchio per vedere il suo sorriso vuoto
La tua clessidra è senza sabbia
Sarò morto senza sapere nulla
Solo che una volta che avrò varcato quella porta non ci sarà più ritorno
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Mi sento come se il mio mondo fosse distrutto
Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Imparando lentamente: tutti moriranno
Non si torna indietro
È vero come si dice
Non si torna indietro
Alla fine del giorno
Non si torna indietro
Un giorno in più e un passo più vicino alla morte
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Si trasforma in niente
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Trasformami nel nulla
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Mi sento come se il mio mondo fosse distrutto
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Imparando lentamente: tutti moriranno
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Sentendomi come se il mio mondo fosse distrutto: si trasforma in nulla
(Ante mori — Momento mori)
Toglimi la vita
Imparando lentamente: tutti moriranno — Trasformami in niente