Traduzione del testo della canzone Carolina In My Mind - Carole King, James Taylor

Carolina In My Mind (originale)

In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Karin, she’s a silver sun
You best walk her way and watch it shine
And watch her watch the morning come
A silver tear appearing now
I’m cryin', ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
There ain’t no doubt in no ones mind
That love’s the finest thing around
Whisper something soft and kind
And hey babe, the sky’s on fire
I’m dying, ain’t I?
Gone to Carolina in my mind
In my mind I’m gone to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
And, ain’t it just like a friend of mine
To hit me from behind?
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Dark and silent, late last night,
I think I might have heard the highway call
And geese in flight and dogs that bite
The signs that might be omens say
I’m goin', I’m goin'
I’m gone to Carolina in my mind
With a holy host of others standin' around me Still I’m on the dark side of the moon
And it seems like it goes on like this forever
You must forgive me, if I’m up and gone to Carolina in my mind
In my mind I’m goin' to Carolina
Can’t you see the sunshine?
Can’t you just feel the moonshine?
Ain’t is just like a friend of mine
To hit me from behind
Yes, I’m gone to Carolina in my mind
Gone to Carolina in my mind
And I’m goin' to Carolina in my mind
Goin' to Carolina in my mind
Gone, I’m gone, I’m gone
Say nice things about me 'cause I’m gone south now
Got to carry on without me, I’m gone

Carolina In My Mind (traduzione)

Nella mia mente sono andato a Carolina
Non vedi il sole?
Non riesci a sentire il chiaro di luna?
Non è proprio come un mio amico
Per colpirmi da dietro?
Sì, sono andato a Carolina nella mia mente
Karin, lei è un sole d'argento
È meglio che cammini verso di lei e guardala brillare
E guardala mentre arriva il mattino
Una lacrima d'argento appare ora
Sto piangendo, vero?
Sono andato a Carolina nella mia mente
Non ci sono dubbi nella mente di nessuno
Quell'amore è la cosa più bella in circolazione
Sussurra qualcosa di dolce e gentile
E hey piccola, il cielo è in fiamme
Sto morendo, vero?
Sono andato a Carolina nella mia mente
Nella mia mente sono andato a Carolina
Non vedi il sole?
Non riesci a sentire il chiaro di luna?
E non è proprio come un mio amico
Per colpirmi da dietro?
Sì, sono andato a Carolina nella mia mente
Buio e silenzioso, a tarda notte,
Penso che potrei aver sentito la chiamata dell'autostrada
E oche in volo e cani che mordono
Dicono i segni che potrebbero essere presagi
Sto andando, sto andando
Sono andato a Carolina nella mia mente
Con una santa schiera di altri in piedi intorno a me, eppure sono sul lato oscuro della luna
E sembra che continui così per sempre
Devi perdonarmi, se sono sveglio e sono andato a Carolina nella mia mente
Nella mia mente, vado da Carolina
Non vedi il sole?
Non riesci a sentire il chiaro di luna?
Non è proprio come un mio amico
Per colpirmi da dietro
Sì, sono andato a Carolina nella mia mente
Sono andato a Carolina nella mia mente
E sto andando a Carolina nella mia mente
Vado a Carolina nella mia mente
Andato, sono andato, sono andato
Dì cose carine su di me perché ora sono andato a sud
Devo andare avanti senza di me, me ne sono andato