Testi di Ton Nom - Charles Aznavour, Carole King

Ton Nom (originale)

Ton nom, c’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant le silence angoissant
De la nuit
Ton nom, que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau
Et tant qu’il vibre en moi, mon cœur ne connaît pas
De repos
Ton nom, qui fait naître la joie où stagnait la peur
C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon cœur
Et me guide à travers les sentiers escarpés
Du bonheur
Ton nom, à l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d’amour
Et me fait prisonnier, de la nuit, de toi
Et de ton nom
Ton nom, claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent dans l’azur, pour le temps
De ma vie
Ton nom, que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras ou perdue loin de moi
Loin de tout
Ton nom, c’est un son obsédant qui voltige dans l’air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner mon sang et mes pensées
À l’envers
Ton nom, sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir, demain vivre ou mourir

(traduzione)

Il tuo nome è una parola meravigliosa, un richiamo che scaturisce
E dal respiro al sussurro si traduce in questo grido
Strappando a tratti il ​​silenzio agonizzante
Della notte
Il tuo nome, che la mia voce ripete ed echeggia
Mette guai nella mia anima e fuoco sotto la mia pelle
E finché vibra in me, il mio cuore non lo sa
riposo
Il tuo nome, che porta gioia là dove la paura ristagnava
È la stella che brilla nel cielo del mio cuore
E guidami attraverso i sentieri scoscesi
Felicità
Il tuo nome, quando l'ombra viene a spogliare il giorno
Si trasforma per me in una semplice parola d'amore
E mi fa prigioniero, della notte, di te
E il tuo nome
Il tuo nome, sventola come una bandiera piantata come una sfida
Sulla terra promessa al sognatore che sono
Perché ora galleggia nell'azzurro, per il tempo
Della mia vita
Il tuo nome, che scrivo sui muri, sugli alberi, ovunque
E gridalo dai tetti, nel vento come un matto
Che tu sia tra le mie braccia o perso lontano da me
Lontano da tutto
Il tuo nome è un suono inquietante che vola nell'aria
Mi aleggia intorno, mi sfiora e mi abbraccia
E gioca a trasformare il mio sangue e i miei pensieri
Sottosopra
Il tuo nome, sulle mie labbra e il mio corpo fa rima con i miei desideri
È tenero, è sexy, dice che gli piace
E non posso fallire, domani vivi o muori