Traduzione del testo della canzone Only God Knows When - Carolyn Wonderland

Only God Knows When (originale)

What I know of peace, it ain’t hard to understand
Whether it’s shared by nations or individuals that stand
Toe to toe with each other, an olive branch in hand
Because violence is no solution when life ain’t like you planned
CH:
Only God knows when, only God knows when
We’re gonna get ourselves together, come up with the perfect plan
Only God knows when
There’s a hollow victory in winning, when everybody pays the cost
With retaliations by the hour, lives and generations lost
Everybody thinks that they’re righteous, or they never even would have fought
Why don’t you ask yourself when you’re starving, my brother,
«Just how easily can I be bought?»
(CH)
One morning you might wake up, find yourself in your enemy’s bed
I pray that you don’t slay them, have that weight upon your head
How will you explain to your father all your brother’s blood that’s been shed
When we realize that we are all brothers, there never really was no «them»
(CH)

Only God Knows When (traduzione)

Quello che so della pace, non è difficile da capire
Che sia condiviso da nazioni o individui che resistono
In piedi l'uno con l'altro, un ramo d'ulivo in mano
Perché la violenza non è una soluzione quando la vita non è come pianificata
CH:
Solo Dio sa quando, solo Dio sa quando
Ci rimetteremo in sesto, elaboreremo il piano perfetto
Solo Dio sa quando
C'è una vittoria vuota nel vincere, quando tutti pagano il costo
Con ritorsioni di ora in ora, vite e generazioni perse
Tutti pensano di essere retti, o non avrebbero mai nemmeno combattuto
Perché non ti chiedi quando stai morendo di fame, mio fratello,
«Quanto facilmente posso essere acquistato?»
(CH)
Una mattina potresti svegliarti e ritrovarti nel letto del tuo nemico
Prego che tu non li uccida, abbia quel peso sulla tua testa
Come spiegherai a tuo padre tutto il sangue di tuo fratello che è stato versato
Quando ci rendiamo conto che siamo tutti fratelli, non c'è mai stato nessun "loro"
(CH)