Traduzione del testo della canzone Goofus - Carpenters

Goofus (originale)

I was born on a farm out in iowa
A flaming youth I was bound I would fly away
I packed my grip and I grabbed my saxophone
CanЂ™t read notesbut I play anything by ear
I made up tunes on the sounds that I used to hear
When IЂ™d start to play folks to say
Ђ™sounds a little goofus to meЂ™
(*) cornfed chords appeal to me
I like rustic harmony
Hold a note and change the key
Hey but thatЂ™s Ђ™goofusЂ™
Not according to the rules
That you learn in music schools
But the folks just dance like fools
They sure go for Ђ™ goofusЂ™
Got a job but I just couldnЂ™t keep it long
The leader said that I played all the music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
(**) got together a new kind of orchestra
And we all played just the same Ђ™goofusЂ™ harmony
And I must admit we made a hit
Ђ™goofusЂ™ has been lucky for me

Goofus (traduzione)

Sono nato in una fattoria nell'Iowa
Una giovinezza infuocata ero obbligata a volare via
Ho fatto le valigie e ho preso il sassofono
Non riesco a leggere le note ma suono qualcosa a orecchio
Ho inventato melodie sui suoni che sentivo
Quando inizierei a giocare, la gente a dire
Ђ™sembra un po' sciocco per 'meЂ™
(*) Gli accordi di mais mi attirano
Mi piace l'armonia rustica
Tieni una nota e cambia la chiave
Ehi, ma quello è Ђ™goofus™
Non secondo le regole
Che impari nelle scuole di musica
Ma la gente balla come degli sciocchi
Di sicuro scelgono Ђ™ goofusЂ™
Ho trovato un lavoro ma non riuscivo a tenerlo a lungo
Il leader ha detto che ho suonato tutta la musica in modo sbagliato
Quindi sono uscito con un vestito tutto mio
(**) ha messo insieme un nuovo tipo di orchestra
E suonavamo tutti la stessa armonia Ђ™goofusЂ™
E devo ammettere che abbiamo fatto un successo
Ђ™goofusЂ™ è stato fortunato per me