Traduzione del testo della canzone Those Good Old Dreams - Carpenters

Those Good Old Dreams (originale)

As a child I was known for make believing
All alone I created fantasies
As I grew people called it self-deceiving
But my heart helped me hold the memories
As I walk through the world I find around me
Something new yet familiar’s in the air, I feel it everywhere
Like a child’s eyes on a Christmas night
I’m looking at you now, finding answers to my prayers
It’s a new day for those good old dreams
One by one it seems they’re coming true
Here’s the morning that my heart had seen
Here’s the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons only blue
It’s a new day for those good old dreams
All my life I’ve dreamed of loving you
You’re a spark of a long forgotten fire
You’re a touch of a slowly growing wind
You’re a taste of the ever changing seasons
Telling me there are some things that don’t end
We have left all the darkness far behind us
All those hopes that we held along the way, have made it to this day
Like an old love song, gone for much too long
You hear it once again and it carries you away
It’s a new day for those good old dreams
One by one it seems they’re coming true
Here’s the morning that my heart had seen
Here’s the morning that just had to come through
Same old stage but what a change of scene
No more dark horizons only blue
It’s a new day for those good old dreams
All my life I’ve dreamed of you
It’s a new day for those good old dreams
And it’s all because of you

Those Good Old Dreams (traduzione)

Da bambino ero noto per essere finto
Da solo ho creato fantasie
Man mano che crescevo, la gente lo chiamava autoingannevole
Ma il mio cuore mi ha aiutato a trattenere i ricordi
Mentre cammino per il mondo che trovo intorno a me
Qualcosa di nuovo ma familiare è nell'aria, lo sento ovunque
Come gli occhi di un bambino in una notte di Natale
Ti sto guardando ora, cercando risposte alle mie preghiere
È un nuovo giorno per quei bei vecchi sogni
Uno per uno sembra che si stiano avverando
Ecco la mattina che il mio cuore aveva visto
Ecco la mattina che doveva solo arrivare
Stesso vecchio palco ma che cambio di scena
Niente più orizzonti oscuri, solo blu
È un nuovo giorno per quei bei vecchi sogni
Per tutta la vita ho sognato di amarti
Sei una scintilla di un fuoco a lungo dimenticato
Sei un tocco di vento che cresce lentamente
Sei un assaggio delle stagioni in continua evoluzione
Dicendomi che ci sono alcune cose che non finiscono
Abbiamo lasciato tutta l'oscurità dietro di noi
Tutte quelle speranze che abbiamo mantenuto lungo la strada sono arrivate fino ad oggi
Come una vecchia canzone d'amore, andata per troppo tempo
Lo senti ancora una volta e ti porta via
È un nuovo giorno per quei bei vecchi sogni
Uno per uno sembra che si stiano avverando
Ecco la mattina che il mio cuore aveva visto
Ecco la mattina che doveva solo arrivare
Stesso vecchio palco ma che cambio di scena
Niente più orizzonti oscuri, solo blu
È un nuovo giorno per quei bei vecchi sogni
Per tutta la vita ti ho sognato
È un nuovo giorno per quei bei vecchi sogni
Ed è tutto grazie a te