Traduzione del testo della canzone Love Me For What I Am - Carpenters

Love Me For What I Am (originale)

We fell in love
On the first night that we met
Together we’ve been happy
I have very few regrets
The ordinary problems
Have not been hard to face
But lately little changes
Have been slowly taking place
You’re always finding something
Is wrong in what I do
But you can’t rearrange my life
Because it pleases you
You’ve got to love me for what I am
For simply being me
Don’t love me for what you intend
Or hope that I will be
And if you’re only using me
To feed your fantasy
You’re really not in love
So let me go, I must be free
If what you want
Isn’t natural for me
I won’t pretend to keep you
What I am I have to be
The picture of perfection
Is only on your mind
For all your expectations
Love can never be designed
We either take each other
For everything we are
Or leave the life we’ve made behind
And make another start
You’ve got to love me for what I am
For simply being me
Don’t love me for what you intend
Or hope that I will be
And if you’re only using me
To feed your fantasy
You’re really not in love
So let me go, I must be free
And if you’re only using me
To feed your fantasy
You’re really not in love
So let me go, I must be free
You’re really not in love
So let me go, I must be free

(traduzione)

Ci siamo innamorati
La prima notte che ci siamo incontrati
Insieme siamo stati felici
Ho pochissimi rimpianti
I problemi ordinari
Non sono stati difficili da affrontare
Ma ultimamente piccoli cambiamenti
Hanno avuto luogo lentamente
Trovi sempre qualcosa
È sbagliato in quello che faccio
Ma non puoi riorganizzare la mia vita
Perché ti fa piacere
Devi amarmi per quello che sono
Per essere semplicemente me
Non amarmi per quello che intendi
O spero che lo sarò
E se stai usando solo me
Per nutrire la tua fantasia
Non sei davvero innamorato
Quindi lasciami andare, devo essere libero
Se quello che vuoi
Non è naturale per me
Non pretenderò di tenerti
Quello che sono devo essere
L'immagine della perfezione
È solo nella tua mente
Per tutte le tue aspettative
L'amore non può mai essere progettato
O ci prendiamo a vicenda
Per tutto ciò che siamo
O lascia la vita che ci siamo fatti alle spalle
E fare un altro inizio
Devi amarmi per quello che sono
Per essere semplicemente me
Non amarmi per quello che intendi
O spero che lo sarò
E se stai usando solo me
Per nutrire la tua fantasia
Non sei davvero innamorato
Quindi lasciami andare, devo essere libero
E se stai usando solo me
Per nutrire la tua fantasia
Non sei davvero innamorato
Quindi lasciami andare, devo essere libero
Non sei davvero innamorato
Quindi lasciami andare, devo essere libero