Traduzione del testo della canzone Make Believe It's Your First Time - Carpenters

Make Believe It's Your First Time (originale)

We’ve tried our hand
At love before
We’ve been around the game enough
To know the score'
But then is then
And now is now
All now is all that matters anyhow
Make believe it’s your first time
Leave your sadness behind
Make believe it’s your first time
And I’ll make believe it’s mine
The door is closed
It’s you and me
We’ll take our time with love
The way it oughta be
This moment’s ours
Tonigh’s the night
And if we fall in love
Well, that’s alright
So close your eyes
And hold me close
And let our hearts pretend
That love is ours to share tonight
And it might never end

(traduzione)

Abbiamo provato la nostra mano
All'amore prima
Siamo stati abbastanza in giro per il gioco
Per conoscere il punteggio'
Ma allora è allora
E ora è ora
Tutto ora è tutto ciò che conta comunque
Fai credere che sia la tua prima volta
Lascia la tua tristezza alle spalle
Fai credere che sia la tua prima volta
E farò credere che sia mio
La porta è chiusa
Siamo io e te
Ci prenderemo il nostro tempo con amore
Come dovrebbe essere
Questo momento è nostro
Stasera è la notte
E se ci innamoriamo
Bene, va bene
Quindi chiudi gli occhi
E tienimi vicino
E lascia che i nostri cuori fingano
Quell'amore è nostro da condividere stasera
E potrebbe non finire mai