Traduzione del testo della canzone Overture (Christmas Portrait) - Carpenters

Overture (Christmas Portrait) (originale)

The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay;
In fields where they lay tending their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel
They lookèd up and saw a star
Shining in the east, beyond them far;
And to the earth it gave great light
And so it continued both day and night
O little town of Bethlehem, how still we see thee lie!
Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by
Yet in thy dark streets shineth the everlasting Light;
The hopes and fears of all the years are met in thee tonight
Glory Gloria
In excelsios Deo

(traduzione)

Il primo Noel che l'angelo ha detto
Era di certi poveri pastori nei campi mentre giacevano;
Nei campi dove giacciono a pascolare le loro pecore
In una fredda notte d'inverno era così profonda
Noel, Noel, Noel, Noel
Nato è il re d'Israele
Alzarono lo sguardo e videro una stella
Splende a oriente, oltre loro lontano;
E alla terra diede grande luce
E così è continuato sia giorno che notte
O piccola città di Betlemme, come ti vediamo ancora mentire!
Sopra il tuo sonno profondo e senza sogni passano le stelle silenziose
Eppure nelle tue strade oscure risplende la Luce eterna;
Le speranze e le paure di tutti gli anni sono soddisfatte in te stasera
Gloria Gloria
In excelsios Deo